【双语灵修】不怕麻烦、积极参与 Getting Our Hands Dirty
“耶稣对他们说：‘无病的人用不着医生，有病的人才用得着；我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。’” - 路 5:31 - 32
我在一所位于城市贫民区的教会事奉。教会一位长老劝告我，如果我真的有心与住在那个地区的家庭联系，我就必须不怕麻烦、积极参与他们的生活。换句话说，我必须介入他们乱糟糟的生活，而不是远距离地关怀他们。
耶稣不但看顾那些被社会排斥的人 － 例如向人滥收税银然后中饱私囊的税吏－ 衪更呼召他们来跟从衪和教导他们认识衪。像利未那样的人邀请耶稣来庆祝他们生命中极大的改变，尽管在“备受尊敬”的人眼中，他们和他们的朋友看来是混杂不堪，然而耶稣仍然选择和这些人一起。这些被排斥的人，就像没有牧人的羊，耶稣的到来赐给衪们 － 和我们每一个人 － 丰盛的生命。
我们这些已得救的人，有时不屑向陷在罪中的人分享福音，因为我们或许认为自己太圣洁了。然而耶稣却吩咐我们，要像衪那样去寻找他们、爱他们、带领他们拥有健康的灵命。
有些人犯的罪与我们所犯的不同，我们很容易便会批判他们。然而，假若我们为那些犯了令人憎恶罪行的罪人祷告呢？假若我们善待那些因毒瘾受苦、反叛、或政治立场与我们不同的人呢？我们若这样做，便等于是在属灵的层面不怕麻烦、积极地参与他们的生活了。
（BMB）
祷告
耶稣啊，感谢你洁净我灵命里的罪污。求你帮助我向别人彰显你向我施展的恩典和慈爱。阿们。
路加福音 5:27-32
27这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”
28他就撇下所有的，起来跟从了耶稣。
29利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。
30法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”
31耶稣对他们说：“无病的人用不着医生，有病的人才用得着。
32我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
Getting Our Hands Dirty
“Jesus answered them, ‘It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.’” - Luke 5:31-32
An elder of the inner-city church where I served advised me that if I was serious about connecting with families in the local neighborhood, I had to get my hands dirty. In other words, I had to get involved in the messiness of people’s lives rather than doing ministry from a distance.
Jesus not only ministered to people who were outcasts of society—such as tax collectors who overcharged people and filled their own pockets—but he also called them to be his followers and to teach others about him. And when people like Levi invited Jesus to celebrate their radical life-change, he joined with them and their friends, no matter how motley they might have seemed to “respectable” people. The outcasts were like sheep without a shepherd, and Jesus had come to give them—and all of us—full life.
Sometimes we who are saved may think we are too sanitary to share the good news with people who are lost in sin. Jesus calls us to search them out and to love and guide them to spiritual health, as he did.
It’s easy to judge others who sin differently than we do. But what if we pray for people whose sin disgusts us? What if we show kindness to people who suffer from addictions, who are rebellious, or whose political views differ from ours? Then we’ll be getting our spiritual hands dirty.
(BMB)
Prayer
Thank you, Jesus, for cleansing the filth of my soul. Help me to show others the grace and love you have shown to me. Amen.