【双语灵修】“主要用它” Say, “The Lord Needs It”
“若有人对你们说，为什么作这事。你们就说，主要用它…” - 可 11:3
当耶稣走到距离耶路撒冷几英里的地方时，祂开始为一个大规模的公共活动做安排。这是一个具有战略意义的时刻，当时各国的人群正聚集在一起参加犹太人的逾越节庆祝活动。
耶稣周围的人都因为祂感到兴奋。祂进入耶路撒冷绝不会被人们错过——但却被误解了。祂不是像人群中的许多人所想的那样，是作为罗马国王的对手而来。而是作为万王之王，祂要来为每个人的罪舍弃自己的性命。耶稣不是被当作地上的统治者，而是要戴上荆棘的冠冕，被钉死在十字架上，像愚昧的王一样被戏弄。
为了做好准备，耶稣派祂的两个门徒去为祂取一匹驴驹。祂知道他们会被问及所做之事，所以祂也告诉他们应该说什么。
耶稣知道将要发生的事。祂知道为了成就神拯救我们的计划，祂需要什么。耶稣将骑着驴驹，藉着新约的血为万国宣扬和平（亚 9:9-11），祂将直接去圣殿，这个为赦免罪过而献祭的地方。
在这个对耶稣来说重要的最后一周的第一天，我们要寻求，明白自己需要什么。我们需要耶稣为赦免我们的罪而牺牲。
祷告
亲爱的神，请帮助我们看到，耶稣知道要为我们所有的罪付上什么代价，我们迫切需要罪得赦免。奉祂的名祷告，阿们。
马可福音 11:1-10
1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里，耶稣就打发两个门徒，
2对他们说：“你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
3若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
4他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
5在那里站着的人有几个说：“你们解驴驹做什么？”
6门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
7他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来铺在路上。
9前行后随的人都喊着说：“和散那！奉主名来的是应当称颂的！
10那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上和散那！”
Say, “The Lord Needs It”
“If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs it. . . .’” - Mark 11:3
As Jesus comes within a few miles of Jerusalem, he begins making arrangements for a large-scale public event. This is a strategic time, when crowds of people are gathering from all nations for the Jewish Passover celebration.
The crowd around Jesus is all excited about him. His entry into Jerusalem will not be missed—but it is misunderstood. He is not coming as a rival to the Roman king, as many in the crowd were thinking. But as the King of kings, he is coming to lay down his life as a sacrifice for everyone’s sins. Instead of being treated as an earthly ruler, Jesus will be crowned with thorns, sentenced to death on a cross, and mocked as a king of fools.
To prepare for this, Jesus sends two of his disciples to fetch a colt for him. Knowing that they will be asked about what they are doing, he also tells them what to say.
Jesus knows what is ahead. He knows what he needs in order to fulfill God’s plan to save us. Riding a colt to proclaim peace for all nations through the blood of a new covenant (Zechariah 9:9-11), Jesus will go right to the temple, where sacrifices are offered for the forgiveness of sins.
On the first day of this important final week for Jesus, we are invited to know what we need. We need Jesus to be offered for the forgiveness of our sins.
Prayer
Dear God, help us to see that Jesus knew what it would take to pay for all our sins, and that we desperately need forgiveness. In his name, Amen.