【双语灵修】封印A Seal
“你们受洗归入基督的都是披戴基督了。” - 加 3:27
一些基督教教师将洗礼描述为神的灵加在信徒身上的一种“印记”。有时人们说，这就像一封信上的蜡封，可以识别寄信人的身份，这表明他们是有目的寄出这封信的。四世纪的教父奥古斯丁用另一个比喻来理解洗礼是一种印记。他说，这就像结婚仪式上的一吻定情：见证人在婚礼现场，许下承诺，告白爱情，所有这一切都被浓缩在深情的一个吻中。
几个世纪以来，许多基督徒也曾提出过这样的问题：所有领受洗礼印记的人最终都会“得救”吗？不一定。在婚礼上，爱情得到了宣誓，承诺得到了兑现，但在某些情况下，婚姻仍可能会破裂。我的一位牧师朋友把洗礼的印记形容为类似购物券的东西：顾客必须使用购物券才能兑现它的价值。
神对洗礼的应许和祂对我们的宣誓是确定而真实的，但受洗者也被呼召活出这些应许，从而表明自己的身份。此外，尽管人可能选择放弃与基督的关系，但我们永远不要低估基督对人的爱。祂应许要寻找迷失的羊，祂的教会也被呼召去寻找失丧的人。
祷告
主啊，感谢你不断寻找失丧者的爱、感谢你的应许，以及你对信众所有受洗者发出的誓言。阿们。
提多书 3:3-8; 加拉太书 3:23-29
3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
5他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
6圣灵就是神藉着耶稣基督——我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
8这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信神的人留心做正经事业。这都是美事，并且于人有益。
A Seal
"All of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ." - Galatians 3:27
Some Christian teachers have described baptism as a kind of "seal" that the Spirit of God places upon believers. Sometimes people say this is like a wax seal on a letter, identifying the sender and showing that it was sent by them for a purpose. The fourth-century church teacher Augustine used another analogy to understand baptism as a seal. He said it was like the sealing kiss at a marriage ceremony: witnesses are present, promises are made, love is declared, and all of that is affectionately summed up in a kiss.
Many Christians throughout the centuries have also then asked: Will all who are "sealed" in baptism be "saved" in the end? Not necessarily. At weddings, love is declared and promises are made, but in some cases a marriage may fall apart. A pastor friend of mine describes the seal of baptism as something like a coupon: a customer must use the coupon to claim the value that is placed on it.
God's baptismal promises and his claim on us are sure and true, but the one who is baptized is also called to live into those promises and to claim that identity. Further, though a person can walk away from a relationship with Christ, we may never underestimate the love of Christ for that person. He promises to pursue his lost sheep, and his church is called to do that too.
Prayer
Lord, thank you for your ever-pursuing love, your promises, and your claim on all who are baptized in the community of faith. Amen.
诵读: 骆云秀
片头: 张妙阳