【双语灵修】拉撒路
约翰福音 11:1-44
有一个患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的，患病的拉撒路是她的兄弟。她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”耶稣听见就说：“这病不
至于死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。”耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”耶稣回答说：“白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不致跌倒，因为看见这世上的光。若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧！”多马，又称为低土马，就对那同做门徒的说：“我们也去和他同死吧！”耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”耶稣说：“你兄弟必然复活。”马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活；凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。那时耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”耶稣哭了。犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个洞，有一块石头挡着。耶稣说：“你们把石头挪开！”那死人的姐姐马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”
4月5日
拉撒路
“有一个患病的人名叫拉撒路……” -约 11:1
失去身边的亲朋好友从来都是件不容易的事。我们许多人都失去过家人、朋友和社区中与我们非常亲近的人。失去亲人会让人流泪、悲伤，还会让人忍不住问“为什么”。
当我们读到这段经文时，不禁会想起耶稣与拉撒路及其姐妹的友谊。这不是一个普通的病死之人，而是耶稣认识并爱着的人。
那么，耶稣为什么不在听到拉撒路生病的消息后立刻赶去帮助他呢？我们希望祂这么做。但也许我们需要意识到，耶稣并不总是做我们认为祂应该做的事。祂的安排不受我们控制，祂的时间也不归我们管。
耶稣解释说，祂的延迟与神的荣耀有关，祂与门徒，然后又与拉撒路的姐妹们谈论了信心和信祂的问题。此外，我们很快就知道，虽然拉撒路死后被埋葬了四天，但耶稣还是使他从死里复活了！
事实上，这只是耶稣本人遭遇的一个小小的前奏。祂为了将我们从罪的咒诅中拯救出来而死，之后祂又从死里复活，向全世界显明了神那胜过死亡的大能！
祷告
天父，你有掌管万物的大能。求你藉着你对我们的爱，在我们每天的生活中向我们彰显这种能力，帮助我们信靠你。奉耶稣的名，阿们。
LAZARUS
"Now a man named Lazarus was sick. . . ." - John 11:1
Losing someone close to you is never easy. Many of us have lost family members, friends, and people from our community who were very close to us. Loss brings tears and sadness and questions about “Why?”
When we read this Bible passage, we can’t help thinking about Jesus’ friendship with Lazarus and his sisters. This wasn’t just any man who had fallen ill and died. This was someone whom Jesus knew and loved.
So why didn’t Jesus come running to help Lazarus as soon as he heard about his illness? That’s what we want him to do. But maybe we need to realize that Jesus doesn’t always do what we think he should do. His agenda is not ours, and his time is not ours.
Jesus explained that his delay had to do with God’s glory, and he talked with his disciples and then with Lazarus’s sisters about faith and belief. What’s more, we soon learn that although Lazarus died and was buried for four days, Jesus was able to raise him from the dead!
This was actually just a small prelude to what would happen to Jesus himself. After he died to save us from the curse of sin, he was raised from the dead to show the whole world God’s power over death for us all!
Heavenly Father, you have power over all things. Through your love for us, show us that power in our lives each day, and help us to trust in you. For Jesus’ sake, Amen.