【双语灵修】两次烤火TWO FIRES
约翰福音 21:1-19 8月19日
这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。 有西门彼得和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。 西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 耶稣就对他们说：“小子，你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。” 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。 其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼又有饼。 耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。” 西门彼得就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条。鱼虽这样多，网却没有破。 耶稣说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他“你是谁？”，因为知道是主。 耶稣就来拿饼和鱼给他们。 耶稣从死里复活以后向门徒显现，这是第三次。
他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。” 耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。 我实实在在地告诉你：你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意的地方。” 耶稣说这话，是指着彼得要怎样死荣耀神。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！”
两次烤火
“耶稣说：‘你喂养我的羊。’” -约 21:17
这段经文呼应了耶稣和门徒在一起的几个早期场景。
耶稣被捕的那一夜，彼得在大祭司的院子里围炉取暖，并且被那里的人三次问及他是否耶稣的门徒。他每次都否认了（约翰福音18:15-27）。
在今天的经文中，我们看到了另一堆火——这次是用来烤新鲜的鱼作早餐。这场景让我们想起耶稣初次遇见彼得他们打鱼时的神迹（路加福音5:4-7），这次他同样地指引门徒收获了满网的鱼。这两次捕鱼和两次烤火，像书夹一样突出了彼得的呼召，和他被饶恕的经历。
故事并未以饶恕结束。早餐后，耶稣用了一个尖锐的问题去挑战彼得：“彼得，你爱我比这些（其他门徒）更深吗？”彼得坚持说：“主啊，你知道我爱你。”耶稣问了三次，彼得回答了三次。三次肯定对应三次否认。每次耶稣都告诉彼得要看顾他的羊。
与彼得一样，我们与神和好并不是我们快乐的结局，而是新的开始。你是否全心全意爱耶稣？如果是，耶稣呼召你喂养他的小羊并看顾他的羊。无论我们在哪里，我们都可以帮助照料神的羊群，即是他用耶稣的宝血买赎的子民。
祷告
主耶稣，我们的好牧人，祢已经供应了我们一切所需。请引导我们去爱并服侍身边的每个人。阿们。
John 21:1-19
TUESDAY, AUGUST 19
TWO FIRES
Jesus said, “Feed my sheep.” —John 21:17
This passage echoes a couple of earlier scenes in the story of Jesus and his disciples.
On the night Jesus was arrested, while Peter crouched for warmth by a fire in the high priest’s courtyard, he was asked three times by some of the people there if he was one of Jesus’ disciples. And he denied Jesus each time (John 18:15-27).
In our reading today we find another fire—this one for cooking a breakfast of fresh fish. And here, as Jesus had done when he had first met Peter and the others fishing (Luke 5:4-7), he has just directed the disciples to catch a boatload of fish. Like bookends, these two catches of fish and two fires highlight Peter’s calling and his being forgiven.
And the story doesn’t end with forgiveness. After breakfast, Jesus challenges Peter with a razor-sharp question: “Peter, do you love me more than these [other disciples]?”
“Lord, you know I do,” Peter insists.
Jesus asks and Peter answers three times. Three affirmations for three denials. And with each one Jesus tells Peter to care for his sheep.
As it was with Peter, our being made right with God is not our happy ending. It’s our new beginning. Do you love Jesus with all your heart? If you do, Jesus calls you to feed his lambs and take care of his sheep. Wherever we live, we can help with tending God’s flock, his people bought with the precious blood of Jesus.
Jesus, our good shepherd, you have provided all that we need. Lead us to love and serve everyone around us. Amen.