【双语灵修】自由！FREEDOM!

利未记 25:8-22；路加福音 4:16-19

“你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。 当年七月初十日，你要大发角声，这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。 第五十年，你们要当做圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。 第五十年要作为你们的禧年，这年不可耕种，地中自长的不可收割，没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。 因为这是禧年，你们要当做圣年，吃地中自出的土产。

“这禧年，你们各人要归自己的地业。 你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。 你要按禧年以后的年数向邻舍买，他也要按年数的收成卖给你。 年岁若多，要照数加添价值，年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的神，因为我是耶和华你们的神。

“我的律例你们要遵行，我的典章你们要谨守，就可以在那地上安然居住。 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’ 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。 第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方，在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说： “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人，差遣我报告被掳的得释放、瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由， 报告神悦纳人的禧年。”

星期四

十一月二十七日

自由！

“‘我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。’” - 利 25:18

在我居住的城市中，无家可归是一个越来越大的问题，这是有很多原因的：贫穷、毒瘾、心理疾病、个人的错误选择，还有很多其他的。这一切都是与罪这个严重的问题有关的－罪的影响渗透社会的每一个角落，造成社会上、心理上、和心灵上的严重破坏。

这个情形也出现在古以色列。遗传几代的债务可以使一个家庭陷入困境，他们被迫出卖祖地，或甚至令一个家庭陷入类似奴隶的生活。不过，每过五十年，号角便吹响，这些社会和经济上的重担便会被挪去。在禧年，土地债务被清除，产业归回原主，而人要从劳碌中歇息，他们相信神会供应一切所需的。这听来是否太理想化呢？在某种程度上来说，真的是太理想化了。

圣经中从来没有记载过以色列民曾经庆祝禧年。虽然律法有这样的命令，先知也曾宣告过，但以色列民可能从未有真正享受过神这份大礼物带来的祝福。

当耶稣开始祂的事工时，祂诵读以赛亚书第61章，宣告一个新的禧年。祂在十字架上所作的，彻底解决了我们这个世界的问题，祂付清了罪债，摧毁了魔鬼在这个世界的工作。因着耶稣，祂的一生、死亡和复活，禧年是有可能的。而有一天，当主再来时，对每一个相信祂的人来说，禧年便可以完全实现了！

祷告

主耶稣，我们为祢让我们能从罪中得释放所做的一切感谢祢。求祢帮助我们怀着对祢的禧年的盼望过生活。阿们。

Leviticus 25:8-22; Luke 4:16-19

THURSDAY, NOVEMBER 27

FREEDOM!

“Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.” —Leviticus 25:18

Homelessness is a growing problem in my city, and the causes are many: poverty, addiction, mental illness, poor personal choices, and more. All of these can be tied to the cosmic problem of sin—the effects of sin leech into every nook of society, wreaking social, psychological, and spiritual havoc everywhere.

This was also the case in ancient Israel. Generational debt could cripple a family, forcing them to sell long-held family land, or even forcing a family into a kind of slavery. But then every 50 years, the trumpet would sound, and social and economic burdens would be rolled back. During the year of Jubilee, land debts were erased, property was restored, and the people were to rest from their labors, trusting in God to provide everything they needed. Does this sound idealistic? In a way, it was.

There is no record in the Bible that Israel ever celebrated the Year of Jubilee. The law commanded it, and prophets proclaimed it, but the people may never have enjoyed the blessings of this great gift from God.

When Jesus began his ministry, he read from Isaiah 61 and declared a new Jubilee. His work on the cross would deal with the problems of our world at the deepest level—he would pay the penalty for sin and destroy the devil’s work in this world. Because of Jesus and his life, death, and resurrection, Jubilee is possible—and one day, when he returns, it will be realized fully for all who trust in him!

Lord Jesus, thank you for all you have done to free us from sin. Help us to live in the hope of your Jubilee. Amen.