【双语灵修】立约COVENANT CREATION
创世记 15
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。” 亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。” 亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。” 耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣，你本身所生的才成为你的后嗣。” 于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。” 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。 耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。” 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？” 他说：“你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。” 亚伯兰就取了这些来，每样劈开分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。 有鸷鸟下来落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。 耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人，那地的人要苦待他们四百年。 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。” 日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。 当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到伯拉大河之地， 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 赫人、比利洗人、利乏音人、 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
星期日
三月八日
立约
“‘亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。’” - 创 15:1
凭着一个应许，你可以活得多久？亚伯兰和撒莱凭着神会赐他们一个孩子的应许，已经活了很多年了。他们的信心受到考验，希望也开始幻灭了。
在某个黄昏，神再向亚伯兰重申对他的应许，神说他的后裔将会多如夜空上的众星。亚伯兰的信心加深了—神又赐他更多的福份。
今天的经文告诉我们，神不单亲身来到人那里，祂更开路来与他们建立关系。在这段经文中，我们看到一个特别的盟约（一个有约束力的承诺），立约的双方会从分为两半的动物尸身走过，意思是说：“我若破坏承诺，愿同样的事会临到我身上。”但在这里，我们看到只有神走过那尸身。当亚伯兰沉沉睡了时，神自己承担了立约的双方承诺。这个安排将会有迂回曲折的情节，神看到将来的事，祂告诉亚伯兰，他的后裔将会在埃及成为奴隶。然而神应许会带领他们返回家园—祂真的这样做了（参看《出埃及记》 12-20章；《申命记》 1-3章）。
有史以来，人类都在尝试为自己攫取他们认为应得的“大赏赐”，神却献上自己，神藉此清楚说明，得丰盛生命的途径，就是明白主是我们的盾牌，以及最终的赏赐。
祷告
亲爱的神，感谢你为我们开路，供应我们的需要。惟愿我们记着，你必定会供应我们所需，并赐救恩给我们。阿们。
Genesis 15
SUNDAY, MARCH 8
COVENANT CREATION
“Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.” —Genesis 15:1
How long can you live on a promise? Abram and Sarai had lived with God’s promise of a child for many years. Their faith was being tested, and their hope was beginning to fade.
One evening God came to renew his promise to Abram, saying that his descendants would be as many as the stars in the night sky. Abram’s faith was strengthened—and God provided even more.
Our reading for today shows how God not only approaches people but also creates a pathway of relating to them. In this passage we read about a special kind of covenant (a binding promise) in which two parties would walk between the split carcasses of animals, as if to say, “May the same be done to me if I break my promise.” But here we find that only God goes between the carcasses. While Abram is in a deep, trance-like sleep, God himself takes on both sides of this covenant. This arrangement will have twists and turns, and God looks to the future, telling Abram that his descendants will become slaves in Egypt. But God also promises to bring them back—and he does that (see Exodus 12- 20; Deuteronomy 1-3).
Since history began, people have tried to grab for themselves whatever they think their “great reward” should be. But God offers himself, making clear that the way to full life comes from understanding that the Lord is our shield and our ultimate reward.
Dear God, thank you for making the way and providing for us. May we remember that you always provide for us and for our salvation. Amen.