【双语灵修】从做梦到灾祸FROM DREAMS TO DISASTER
创世记 37:12-36
约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。 以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。”约瑟说：“我在这里。” 以色列说：“你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。”于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？” 他说：“我找我的哥哥们，求你告诉我他们在何处放羊。” 那人说：“他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。”约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他， 彼此说：“你看，那做梦的来了。 来吧，我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样！” 鲁本听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。” 又说：“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”鲁本的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣， 把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？ 我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。 有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
鲁本回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服， 回到兄弟们那里，说：“童子没有了！我往哪里去才好呢？” 他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血， 打发人送到他们的父亲那里，说：“我们捡了这个，请认一认是你儿子的外衣不是？” 他认得，就说：“这是我儿子的外衣，有恶兽把他吃了！约瑟被撕碎了！撕碎了！” 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
星期四
三月十二日
从做梦到灾祸
“‘我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了，我们且看他的梦将来怎么样。’” - 创 37:20
雅各打发约瑟去看看哥哥是否安好。哥哥远远看见他到来时，对他的妒忌和憎恨衍生出恶念来，其中几个哥哥想杀了约瑟。
然而，并不是所有的哥哥都如此憎恨他。吕便尝试救助约瑟，犹大也不想他们的手都染上弟弟的血，于是建议把约瑟卖给一些刚刚路过的商人，众兄弟都同意这个做法。
这个场景结束时，他们的父亲雅各极度哀伤，不肯受安慰，约瑟的衣服染满了山羊的血。哥哥们或许在担心他们的阴谋会否被揭发，不过，目前他们的父亲接受了做梦的约瑟，被恶兽杀死了的骗局。他们以为被卖到埃及为奴的弟弟，从此再不会有音讯的了，他们认为他们的生活会在某程度上回复正常。
然而，就是在暴力、奸诈和眼泪当中，神仍是信实的。故事发展下去时，我们看到神正在幕后作工。尽管约瑟受到哥哥们的憎恨、妒忌和恼怒，神仍然有办法提升他，并且藉着他，把许多人的性命—包括他的家人—从饥荒中拯救出来。
你看见神使用什么方法，在你的生命中作工呢？
祷告
亲爱的神，感谢你帮助我们熬过痛苦和损失。求你保守我们的心，帮助我们像你那样，看到在这个世界中和在我们周围的人的境况。阿们。
Genesis 37:12-36
THURSDAY, MARCH 12
FROM DREAMS TO DISASTER
“Let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we’ll see what comes of his dreams.” —Genesis 37:20
Jacob sent Joseph to check up on his brothers. They saw him coming from a distance, and their jealous, hateful feelings toward him took a mean turn. Several of them wanted to kill Joseph.
Not all of the brothers had the same level of anger, though. Reuben tried to save Joseph. And Judah did not want them all to have their brother’s blood on their hands, so he suggested they sell Joseph to some traveling merchants who were passing by. And the brothers agreed.
At the end of this scene, their father, Jacob, is distraught and cannot be consoled. The blood of a goat covers Joseph’s robe. And the brothers probably wonder if they will ever be found out, but for now their father accepts the scam that Joseph the dreamer has been killed by a wild animal. They think their brother, now sold to be a slave in Egypt, will not be heard from again. And they assume their life can go back to something like normal.
But God is faithful even in the midst of violence, treachery, and tears. As the story continues, we will see how God works behind the scenes. Despite the brothers’ hateful jealousy and anger, God works out a way to raise up Joseph and, through him, to save the lives of many people—including his family—from starvation.
In what ways do you see God working in your life?
Dear God, thank you for working through pain and loss. Guide our hearts and help us to see what you see in this world and in the people around us. Amen.