【双语灵修】回顾过去，展望未来LOOKING BACK TO MOVE AHEAD
诗篇 105
你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为！ 要以他的圣名夸耀，寻求耶和华的人心中应当欢喜！ 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面！ 他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。 他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。 他记念他的约直到永远，他所吩咐的话直到千代， 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约， 说：“我必将迦南地赐给你，做你产业的份。” 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。 他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王， 说：“不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。” 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。 人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。 王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放， 立他做王家之主，掌管他一切所有的， 使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。 耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛， 使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。 他命黑暗，就有黑暗，没有违背他话的。 他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。 他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。 他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数， 吃尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。 他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。 他领自己的百姓带银子金子出来，他支派中没有一个软弱的。 他们出来的时候，埃及人便欢喜，原来埃及人惧怕他们。 他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。他打开磐石，水就涌出，在干旱之处水流成河。 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。 他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的， 好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华！
星期五
三月二十七日
回顾过去，展望未来
“你们要记念他奇妙的作为，和他的奇事，并他口中的判语。 … 他是耶和华我们的神 …。” - 诗105:5-7
我们都是健忘的，需要被提醒，我们需要知道，记录过去能帮助我们面对未来。
《诗篇》105篇是陈述到目前为止，在这个月所提到的大部份圣经历史。这篇诗篇的目的，是要帮助神的子民回顾过去，好叫他们记得神为他们所做的一切。
《诗篇》105篇是以呼唤人赞美神作开始和结束的。它不单是追述历史，也是向那又活又信实的神所做的一切，表达感谢。神是配得时常受到赞美的。
与此相关的，是一个向万民传扬耶和华的名的机会（1节），这令我们想起神最初给亚伯拉罕的呼召和应许。
我们怎样向万民传扬神的名呢？这篇诗篇的结尾吩咐我们“遵他的律例，守他的律法”。我们是藉着按神的心意、摒弃自私的方式去生活，来传扬神的名的。
当我们回想信实的神，以及祂任性的子民的故事时，我们便得着激励和挑战，因为耶和华必持守祂的应许，而祂仍然会继续这样待我们。这是耶和华的本性啊！
祷告
亲爱的神，感谢你世世代代都信实地关顾你的子民。求你帮助我们不要忘记你一切所作的，好叫我们凭信心在你面前生活，又向万民传扬你的名。奉耶稣祈求，阿们。
Psalm 105
FRIDAY, MARCH 27
LOOKING BACK TO MOVE AHEAD
Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced. . . . He is the LORD our God. . . . —Psalm 105:5-7
We are people who forget. We need reminders, and we need to know that remembering can help us face the future.
Psalm 105 recites much of the Bible history we have covered so far this month. This psalm is designed to help God’s people recount the past so that they will remember all that God has done for them.
Psalm 105 begins and ends with a call to praise. What is recounted is not just history but an opportunity to thank the living and faithful God for all he has done. God is always to be praised.
Tied to this is an opportunity to make the name of the Lord known among the nations (verse 1). This recalls the initial call and promise to Abraham (Genesis 12:1-3).
How can we make the name of God known among the nations? The closing of this psalm calls us to “keep his precepts and observe his laws.” We make God’s name known by living in line with God’s ways and forsaking our own selfish ways.
When we remember the stories of the faithful God and his wayward people, we are encouraged and challenged that the Lord always keeps his promises and will continue to do so for us.
That is who the Lord is!
Dear God, thank you for your faithful care for all the generations of your people. Help us to remember all you have done so that we may live by faith before you and make you known to the nations. In Jesus, Amen.