【双语灵修】求神的国SEEK THE KINGDOM

马太福音6：25–34

所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么喝什么，为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ 你们看那天上的飞鸟，也不种也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它，你们不比飞鸟贵重得多吗？ 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢[a]？ 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线， 然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！ 你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，神还给它这样的装饰，何况你们呢？ 所以，不要忧虑说吃什么、喝什么、穿什么。 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑。一天的难处一天当就够了。

五月三日

求神的国

“你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。”—马太福音6：33

你少时有没有玩过捉迷藏呢？我玩过，现在我也会和孙儿女们玩。（当他们藏在长椅上的被子下面时，我很容易便找到他们。）

在今天的经文中，耶稣谈到求神的国和祂的义，这是我们的首要任务，也是我们生命主要的目标。当我们这样做时，我们一切所需的，都自然会有着落了。这里的意思不是说，祝我们好运找到藏起来的东西，而是耶稣在劝喻我们要寻求神的旨意，把祂的目标放在我们生命中的首位，以致我们能够按祂对我们的呼召过生活。

好消息是，神和祂的国是容易找到的，我们可以在基督的一生中找得到，也在听从并努力遵行神的话的信徒当中找得到。他们的目标是像耶稣那样，以公平和怜悯待人来过公义的生活。

耶稣的教导事工可以用下面的经文作为总结：“神的国近了，你们当悔改、信福音！”（马可福音1：15）。神的国可以在耶稣里找得到，耶稣说：“来跟从我。”（马可福音1：17），主耶稣教导我们，祂是前往神和神的国那里的唯一道路。（约翰福音14： 6）

如果我们没有明确的目的地，我们只会到处流荡。就如耶稣所说的，基督徒知道他们最终的目的地是神和祂的国。在我们藉着圣灵的能力，去跟从神的教导时，这就是我们必须追寻的目标。

祷告

亲爱的神，惟愿我们的思想和意愿都是以你为目标。惟愿你的灵帮助我们，在我们一切所想、所说、和所行的，都先求你的国。阿们。

Matthew 6:25-34

SUNDAY, MAY 3

SEEK THE KINGDOM

“Seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.” —Matthew 6:33

Did you play hide-and-seek as a child? I did, and I play it now with my grandchildren. (They are easy to find when they’re under a blanket on the couch.)

In our text for today Jesus talks about seeking God’s kingdom and his righteousness as our first priority, our main goal in life. And when we do that, all of the things we need will be taken care of. The point here is not to wish us good luck in finding something well hidden. Rather, Jesus urges us to pursue God’s will, placing his purposes first in our lives so that we may live as he calls us to.

The good news is that God and his kingdom can be easily found. We can find God and his kingdom in the life of Christ and among believers who listen to God’s Word and strive to live by it. They aim to live righteously by acting justly and with mercy for all people, as Jesus did.

Jesus’ teaching ministry can be summed up with these words: “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!” (Mark 1:15). God’s kingdom is found in Jesus, who said, “Follow me” (Mark 1:17), and taught that he is the only way to God and his kingdom (John 14:6).

If we don’t have a specific destination, we will just wander. Christians know, as Jesus showed, that their ultimate destination is God and his kingdom. This is what we must aim for as we follow Jesus’ teachings by the power of his Spirit.

Dear God, may the aim of our thoughts and desires be toward you. May your Spirit help us to seek your kingdom first in all we think, say, and do. Amen.