【双语灵修】阿拉法和俄梅戛ALPHA AND OMEGA
启示录 22:12-21
“看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。“我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔；我是明亮的晨星。”圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来，愿意的都可以白白取生命的水喝。我向一切听见这书上预言的作见证：若有人在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在！阿们。
荣美的救主
Lora Copley
在《圣经》中，名字至关重要。在古代，名字不仅仅是一个标签，它往往承载着一个人的本质或性情。知道某人的名字，甚至意味着你对那个人有一种特殊的亲近或联结。
神如此渴望我们能够亲近祂、与祂联结，这实在奇妙！神愿意我们认识祂—尤其是透过祂的儿子耶稣基督。神赐给救主许多名字，每一个名字都显明了祂的身份与作为。
《圣经》中赋予耶稣的名字和描述不计其数。每一个名字都如同钻石的一个切面，以独特而璀璨的方式折射出耶稣基督的光辉。有些名字和描述展现了祂的谦卑，有些彰显了祂的荣耀，还有一些体现了祂与教会的关系。然而，纵然有这许多名字和描述，我们也永远无法认识关于耶稣的全部。愿祂的名受赞美！
作者Lora Copley担任北美基督教改革宗教会（CRCNA）杂志《The Banner》的编辑。她也在爱荷华州立大学的校园事工Areopagus服事。她与丈夫Joel育有四个孩子，他们在爱荷华州埃姆斯市的三一改革宗教会（Trinity CRC）聚会。
10月31日
阿拉法和俄梅戛
“看哪，我必快来！……我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。” - 启示录 22:12-13
这个月我们探索了耶稣的许多名字。还有不少名字我们未曾细思：主、磐石、救赎主、房角石、明亮的晨星等等。
“阿拉法和俄梅戛”这个名字帮助我们思想耶稣那广阔无垠的特质、作为和大能（其中许多已体现在祂的其他名号中）—以及更多。“阿拉法”是希腊文的第一个字母，“俄梅戛”是最后一个字母。正如我们今天经文所暗示的，这个名字帮助我们思想耶稣是“首先的与末后的，创始的与成终的”。换句话说，耶稣是A到Z，是起跑器也是终点线，是万物的创造源头，也是万物所趋的终极目标。祂赋予生命旅途中每个节点和每段经历以意义，而关于耶稣，我们永远有说不尽的奥秘。
在这个月灵修的结尾，我们也像往常一样，面临一个邀请和一个警告。首先是警告，因为耶稣是阿拉法和俄梅戛，所以不可能保持中立。祂是终极的分水岭，我们要么来到祂面前，进入祂平安、奖赏与安息的生命；要么说“谢谢，不必了”，从而与祂隔绝。
但藉着耶稣的邀请，我们可以来到祂面前，得蒙赦免并与神和好，与祂一同进入永恒的新生命。真正的生命始于耶稣基督，终于耶稣基督，并全然维系于耶稣基督！
祷告
主耶稣，你邀请我们“来！…白白取生命的水喝”。我们祈求你，吸引我们归向你。阿们。
Revelation 22:12-21
SATURDAY, OCTOBER 31
ALPHA AND OMEGA
“Look, I am coming soon! . . . I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.” —Revelation 22:12-13
We have explored many names for Jesus this month. There are also many names we haven’t reflected on: Lord, Rock, Redeemer, Cornerstone, Morning Star, and more.
The name Alpha and Omega can help us think of the great span of Jesus’ qualities, works, and abilities (many of which are described in his names)— and much more. Alpha is the first letter of the Greek alphabet, and Omega is the last. And, as our text for today suggests, this name helps us to think of Jesus as “the First and the Last, the Beginning and the End.” In other words, Jesus is the A and the Z, the starting block and the finish line, the source of creation and the goal to which all things head. He gives meaning to each point and experience along the way, and we’ll never exhaust all there is to say about Jesus.
At the close of these devotions, we also encounter, as we have found at other times, an invitation and a warning.
First, the warning. Because Jesus is the Alpha and Omega, it is impossible to be neutral. He is the ultimate dividing line. We can either come to him and enter his life of peace, reward, and rest, or we can say “no thanks” and be separated from him.
But with the gift of his invitation, we can come to Jesus, be forgiven and reconciled with God, and enter a new, full life with him forever. Real life begins and ends with, and hinges on, Jesus Christ!
Lord Jesus, you invite us to “Come! . . . and . . . take the free gift of the water of life.” Draw us to yourself, we pray. Amen.