【双语灵修】我们怎样看撒玛利亚人HOW WE LOOK AT SAMARITANS
约翰福音 4:4-30
必须经过撒马利亚，于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”那时门徒进城买食物去了。撒马利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人和撒马利亚人没有来往。耶稣回答说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给你活水。”妇人说：“先生，没有打水的器皿，井又深，你从哪里得‘活水’呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不对的。你已经有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”妇人说：“先生，我看出你是先知。我们祖宗在这山上礼拜，你们倒说，当礼拜的地方是在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。”妇人说：“我知道弥赛亚（就是基督）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”耶稣说：“这和你说话的就是他！”当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：“你是要什么？”或说：“你为什么和他说话？”那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：“你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”众人就出城，往耶稣那里去。
11月15日
我们怎样看撒玛利亚人
“耶稣说：‘你去叫你丈夫也到这里来。’” - 约 4:16
你认同故事中哪一个人物呢？
我向来都知道耶稣一定会有正确的答案的，那么，我的目标当然是尽量依从基督的看法了。然而，神把这个故事放在《圣经》中，会不会是为了要指出，其他人也可能在展露我们自己的生命的一部份呢？或许我们与那撒玛利亚妇人有不少相似之处。我们大多数人都做过自以为耻的抉择，我们的生命也被这些抉择带来的后果玷污了。
另一方面，我们在哪些方面与耶稣的门徒有相似之处呢？看到他们的拉比与一个污秽的妇人“闲谈”时，他们露出僵硬的表情。我承认有时我只看重符合标准或洁净的灵命，以致容不下对那些正在挣扎—在灵性上、或身体上、或两者都有的人的怜悯。可悲的是，谈到向人显露基督的爱时，我们这些跟随耶稣的人，有时根本没有基督的样式。
想想，在你认识的人中，有谁正在挣扎，以出乎你意料之外的方式过生活。我们应该怎样以基督的样式，来回应他们的需要呢？
祷告
主啊，求你帮助我从你的角度看待人，教导我以怜悯来回应，留意正在挣扎的人，并且以实际的方式来体现你的爱。阿们。
John 4:4-30
SUNDAY, NOVEMBER 15
HOW WE LOOK AT SAMARITANS
[Jesus] said to her, “Go, call your husband and come back.” —John 4:16
Whom do you identify with in this story?
I grew up knowing that Jesus always had the right answers, so of course the objective was to try to be as much like Christ as possible.
But could God have included this story in Scripture to show, as well, how other characters might portray parts of our own lives? We may have more in common with the Samaritan woman than we’d like to admit. Most of us have made choices in life that we are not proud of, and our lives are marked by the results of those choices.
Alternatively, in what ways might we be like Jesus’ disciples, who stiffened at the sight of their rabbi “hanging out” with a damaged woman? I have to admit that at times my concerns about being spiritually right or pure have crowded out my compassion for people who might be struggling in their own lives—spiritually or physically or both. Sadly, when it comes to showing Christ’s love to others, we who follow Jesus can often be less than Christlike.
Think of someone you know who is struggling and hasn’t quite handled life in a way you would expect. What would be a Christlike way to respond to them?
Lord, help me to see people from your perspective. Teach me to respond with compassion, to notice those who struggle, and to embody your love in practical ways. Amen.