【双语灵修】留意到NOTICING
约翰福音 4:7-26
有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”那时门徒进城买食物去了。撒马利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人和撒马利亚人没有来往。耶稣回答说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给你活水。”妇人说：“先生，没有打水的器皿，井又深，你从哪里得‘活水’呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不对的。你已经有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”妇人说：“先生，我看出你是先知。我们祖宗在这山上礼拜，你们倒说，当礼拜的地方是在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。”妇人说：“我知道弥赛亚（就是基督）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”耶稣说：“这和你说话的就是他！”
11月27日
留意到
“请你给我水喝。” - 约 4:7
这个故事令我印象深刻的地方，就是耶稣没有把焦点放在自己的需要上，而是放在那撒玛利亚妇人的思虑上。祂用了一个很微妙的方法—就是向她取水喝。
这位道成肉身、神的儿子，是那撒玛利亚妇人一切所能祈求，或能想像到的完美答案，但祂竟然藉着向她提出一个唐突的请求，开始和她交谈。交谈跟着进入灵性问题的范畴，最终改变了她的生命。
当我们与人分享耶稣的福音时，我们往往想一口气讲完最终解决人问题的答案 —就是相信救主耶稣，因为祂能带给我们神的饶恕和永远的新生命。虽然基督至终能解决非信徒的任何需要，但他们的内心仍然有很多其他的挂虑—这些都是我们需要留意的。如果我们从认为他们至终应该达到的地步来开始交谈，而不是从那人的现况说起，结果只会带来负面的影响。
以人所真正关心的问题或挑战，作为交谈的起点，往往比用我们想提供的答案去接触人更有帮助。这是较有效的传福音方法。
试回想一下，你什么时候，曾经在人寻找基督之爱的路上，与他们并肩而行呢？
祷告
主啊，求你帮助我看到，又明白别人心中的挂虑，赐我耐心去顺应他们的现况，又赐我智慧去温柔地引导他们走向你的爱里。阿们。
John 4:7–26
FRIDAY, NOVEMBER 27
NOTICING
“Will you give me a drink?” —John 4:7
One thing that strikes me in this story is that Jesus is focused on the Samaritan woman’s concerns, not his own needs. He does this in a subtle way, though—by asking her for a drink.
There he was—the Son of God incarnate, the complete answer to everything she could ever ask or imagine—and he drew her into a conversation by asking for an unexpected favor. That led into spiritual questions, which eventually led to her life being transformed.
When we want to share the good news of Jesus, it can be tempting to quickly rattle off the ultimate solution to anyone’s problems—that is, believing in the Savior, who provides us with God’s forgiveness and new life forever. While Christ is ultimately the answer to whatever needs an unbeliever might have, that person will usually have lots of other things on their mind—and we should be in tune with that. We do people a disservice if we begin where we think they should end up rather than where they actually are.
Instead of approaching people with the answers we’d love to give, it’s often far more helpful to begin with questions or challenges that they’re actually concerned about. That leads to more effective evangelism.
Can you think of a time when you were able to walk along with someone in their discovery of Christ’s love?
Lord, help me to see and understand what others have on their minds. Give me patience to meet them where they are, and wisdom to guide them gently toward your love. Amen.