【双语灵修】活水 The Living Water

音频

“我所赐的水要在〔你〕里头成为泉源，直涌到永生。” - 约 4:14

一个住在俄罗斯的听众告诉我们，他的妻子离开他后，他感觉自己陷在一个灵性的沙漠中，他开始变得沮丧和酗酒，然而醉酒并不能解除他内心的干渴。幸好他在电台广播节目中听到福音的信息，这是他得医治并与神和好的第一步。

在今天的经文中，耶稣在撒玛利亚与一个妇人谈论水的话题，衪论到可饮用的水和活水。饮用水是宝贵的资源，人人都需要它并赖以生存。然而，耶稣说衪所赐的水乃是活水，衪赐的活水在我们里头、直涌到永生。

旧约圣经有很多经文都谈到人对神的渴慕，他们就像在炎热天气中口渴至极、渴望获得一些凉水润喉解渴那样。神被称为生命的源头和活水的泉源，在今天的经文中，活水指永远的生命。活水一旦满足了我们的渴求，我们就永远不会再感到干渴了。主把这活水放在我们的心里，好让我们可以不断饮用，不至枯竭。

我们若感到自己在灵性的沙漠中迷失，惟有耶稣才能帮助我们找到出路，惟有衪才是我们对神渴慕的答案、赐予我们心灵最深切渴慕的满足。

祷告

主啊，你藉着耶稣和你的圣灵、以属灵的活水来使我的心灵饱足，重新得力，我们感谢你。求你帮助我们，与我们所认识的干渴中的人分享这份美妙的礼物。阿们。

约翰福音 4:7-15

7有一个撒马利亚的妇人来打水，耶稣对她说：“请你给我水喝。”
8那时门徒进城买食物去了。
9撒马利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒马利亚人没有来往。）
10耶稣回答说：“你若知道神的恩赐和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。”
11妇人说：“先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
12我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？”
13耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴，
14人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”
15妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”

The Living Water

"The water I give [you] will become in [you] a spring of water welling up to eternal life." - John 4:14

A media listener from Russia shared with us how he found himself in a spiritual desert after his wife left him. He became depressed and started drinking heavily. But getting drunk didn’t quench his inner thirst at all. Fortunately, he heard the gospel message on the radio. That was his first step toward finding healing and peace with God.

In our passage for today Jesus talks with a woman in Samaria about water. He discusses drinkable and living water. Fresh drinking water is a precious resource. Everyone needs it to survive. But Jesus says that the water he gives brings life. He provides living water that wells up within us to eternal life!

Many Old Testament passages speak of thirsting after God as being famished on a hot day and needing a cool drink. God is called the fountain of life and the spring of living water. In our reading today, living water refers to eternal life. Once we satisfy our spiritual thirst with living water, we will never thirst that way again. The Lord provides this living water in our souls so that we can draw upon it continuously.

If we feel lost in a spiritual desert, only Jesus can show us the way out. Only he can quench our thirst for God and give us the gift that satisfies the deepest desire of our souls.

Prayer

Lord, thank you for spiritually refreshing our souls with living water through Jesus and by your Spirit. Help us to share this wonderful gift with all the thirsty people we meet. Amen.