【双语灵修】重在心灵A Matter Of The Heart

音频

“知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；” - 徒 15:8

神在继续扩张祂的国度，此时氛围却越来越紧张。有风声说，外邦人信了基督，然后犹太的一些领袖开始教导说，除非人们按照摩西的律法受割礼，否则就不能在基督里得救。

实际上，这些领袖对信仰持“我们和他们”的分门别类的态度，他们想要明确标记谁是自己人，谁是外人。但是神却另有安排。

令人感恩的是，冷静的头脑终究占了上风，教会领袖们看到了一个真理：所有信徒都因信耶稣而得救，割礼不再是必需的条件。得救进入神的国重在心灵。

当圣灵的工作（每一个相信基督的人都领受了圣灵的印记）在我们里面结出果子的时候，我们就逐渐有了基督的品格和行为。圣灵在我们里面工作，改变我们的心。外在的标记并不能改变我们的内心，只有神的灵才能在我们内心工作。

福音直击我们的心灵，主藉着祂的灵在我们里面大能的工作，使我们的生命变得美丽。

祷告

神啊，感谢你在我们心中所作的工。愿你的爱和恩典从我们里面涌出，让我们把你的良善和丰盛带到他人的生命中。阿们。

使徒行传 15:1-11

1有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。”
2保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论，众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
3于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
4到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。
5唯有几个信徒是法利赛教门的人起来，说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
6使徒和长老聚会商议这事。
7辩论已经多了，彼得就起来说：“诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
8知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
9又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
10现在为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
11我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”

A Matter Of The Heart

"God, who knows the heart, showed that he accepted [the Gentiles] by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us." - Acts 15:8

Tension was building as God continued to expand his kingdom. Reports were coming in that Gentiles were becoming believers in Christ, and then some leaders from Judea began teaching that people could not be saved in Christ unless they were circumcised according to the law of Moses.

Actually, those leaders had an “us and them” attitude about faith, and they wanted clear markers to show who was included and who was not. But God had other plans.

Thankfully, cooler minds prevailed, and the church’s leaders saw the truth that all believers are saved by grace through faith in Jesus, and that circumcision is no longer required. Salvation into God’s kingdom is a matter of the heart.

As the work of the Spirit (by which every believer in Christ is sealed) produces fruit in us, we gradually take on the character and behavior of Christ. The Spirit works in us and changes our hearts. Having an outward mark does not change our hearts. Only the Spirit of God can do that.

The gospel cuts to the heart of who we are, and by his power at work inside of us the Lord makes something beautiful out of our lives.

Prayer

God, thank you for the work you are doing in our hearts. May your love and grace overflow from within us to bring your goodness and fruitfulness into the lives of others. Amen.

诵读: 骆云秀
片头: 张妙阳