【双语灵修】得安慰的羊COMFORTED SHEEP

诗篇 23:4

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。

7月12日

得安慰的羊

“我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。” -诗 23:4

诗篇的作者以色列王大卫在这里提供了一个蒙主安慰的、永垂不朽的见证。

可是，在大卫作王多年之后，以色列国和耶路撒冷被毁灭了。因为君王和其他领袖都转去追随别国的神，他们选择其他的道路，而不跟从神为他们预备的正路，百姓因此要面对惨痛的损失。纵使那时百姓惨遭灾难和被掳，然而先知耶利米却宣告了一个信心和盼望的宣言：”我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不致断绝。每早晨这都是新的，你的诚实极其广大”（耶利米哀歌3:22-23）。像诗人那样，耶利米指出百姓可以在神的信实中找到安慰。

世上有邪恶的事，我们也犯了罪，违背主我们牧者的引领。当我们从历世历代神的羊的见证中学习，我们可得到安慰，因为那位好牧羊人不会因我们的罪和悖逆而丢弃我们。祂施恩寻找我们，并且永不言弃。我们纵然失信，然而神仍是信实的。

今天，在我们的生活中仍需倾听这个信息：我们不致消灭，因为神是信实的。

祷告

主啊，求祢提醒我们，在我们生命中的每一刻，祢都是信实的。阿们。

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。诗篇 23:4

7月12日

得安慰的羊

“我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。” -诗 23:4

诗篇的作者以色列王大卫在这里提供了一个蒙主安慰的、永垂不朽的见证。

可是，在大卫作王多年之后，以色列国和耶路撒冷被毁灭了。因为君王和其他领袖都转去追随别国的神，他们选择其他的道路，而不跟从神为他们预备的正路，百姓因此要面对惨痛的损失。纵使那时百姓惨遭灾难和被掳，然而先知耶利米却宣告了一个信心和盼望的宣言：”我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不致断绝。每早晨这都是新的，你的诚实极其广大”（耶利米哀歌3:22-23）。像诗人那样，耶利米指出百姓可以在神的信实中找到安慰。

世上有邪恶的事，我们也犯了罪，违背主我们牧者的引领。当我们从历世历代神的羊的见证中学习，我们可得到安慰，因为那位好牧羊人不会因我们的罪和悖逆而丢弃我们。祂施恩寻找我们，并且永不言弃。我们纵然失信，然而神仍是信实的。

今天，在我们的生活中仍需倾听这个信息：我们不致消灭，因为神是信实的。

祷告

主啊，求祢提醒我们，在我们生命中的每一刻，祢都是信实的。阿们。

Psalm 23:4

SATURDAY, JULY 12

COMFORTED SHEEP

Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. —Psalm 23:4

The psalm writer, King David of Israel, provides here a lasting testimony of being comforted by the Lord.

Many years after the reign of David, however, destruction came to Israel and Jerusalem. The people faced terrible losses because their kings and other leaders had wandered after the gods of other nations. They had chosen pathways other than the right ones God had set for them. Yet despite the people’s calamity and being taken into exile, the prophet Jeremiah in that day made a declaration of faith and hope: “Because of the LORD’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness” (Lamentations 3:22-23). In a way like the psalmist, Jeremiah pointed out that the people could find comfort in God’s faithfulness.

There is evil in the world, and there are sinful things that we do, going contrary to the guidance of the Lord our shepherd. And as we learn from the testimony of God’s sheep throughout the ages, we can be comforted that the good shepherd does not abandon us in our sin and waywardness. His pursuing grace doesn’t give up on us. God is faithful even when we are not.

In our lives today we need to hear this message as well. We will not be consumed because God is faithful!

Lord, remind us of your faithfulness in all the times of our lives. Amen.