【双语灵修】最重要的钥匙THE MOST IMPORTANT KEYS

使徒行传 2:22-39 8月21日

以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。 他既按着神的定旨、先见被交于人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上杀了。 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，叫我不至于摇动。 所以我心里欢喜，我的灵快乐，并且我的肉身要安居在指望中； 因你必不将我的灵魂撇在阴间，也

不叫你的圣者见朽坏。 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’ 弟兄们，先祖大卫的事，我可以明明地对你们说，他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。 大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上， 就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。 这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。 他既被神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。 大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：“你坐在我的右边， 等我使你仇敌做你的脚凳。”’ 故此，以色列全家当确实地知道：你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主、为基督了。”

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？” 彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”

最重要的钥匙

“‘你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦。’” -徒 2:38

你有多少把钥匙？我有几把常用的钥匙，家里还有许多旧钥匙或没用的钥匙。

耶稣给了彼得世界上最重要的钥匙。当耶稣问：“你们说我是谁”时，彼得宣告：“你是基督，是永生神的儿子”（马太福音16:15-16）。耶稣肯定了彼得的宣告，说这是天上的父启示他的，然后耶稣应许将“天国的钥匙”交给彼得（16:19）。

这些“天国的钥匙”指的是甚么呢？

五旬节当天的早上，彼得向一群快闪的群众，用“天国的钥匙”开启了天国的奥秘。彼得以一篇引用《旧约》去证明耶稣是神的儿子的演讲中，铿锵有力地宣告耶稣来了，是为了拯救罪人，他为我们的罪付上了代价，并从死里复活，使我们藉着圣灵的能力在他里面有新生命。

这些听众被剖开了心扉，问道：“我们当怎样行？”彼得以“天国的钥匙”回答他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦。”

除了家门的钥匙和车匙外，你有“天国的钥匙”吗？如果没有，请耶稣向你启示他自己，并赦免你的罪。作为被赦免的罪人，感谢耶稣，求他使用你向不认识他的人分享那“天国的钥匙”。

祷告

主耶稣，请帮助我们与需要祢的人分享“天国的钥匙”。阿们。

Acts 2:22-39

THURSDAY, AUGUST 21

THE MOST IMPORTANT KEYS

“Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins.” —Acts 2:38

How many keys do you have? I have several keys that I use often, and we have lots of old or unused keys at home.

Jesus gave Peter the most important keys in the world. When Jesus asked, “Who do you say I am?” Peter declared, “You are the Messiah, the Son of the living God” (Matthew 16:15-16). Jesus affirmed Peter’s declaration, saying it was revealed to him by his Father in heaven, and then Jesus promised to give Peter the “keys of the kingdom of heaven” (16:19).

What are those keys?

Speaking to a flash mob on Pentecost morning, Peter used the keys of the kingdom. In a ringing speech citing Old Testament proofs that Jesus is the Son of God, Peter proclaimed that Jesus came to save sinners. He died to pay the price of our sin, and he rose from death so that we could have new life in him, through the power of the Holy Spirit.

Peter’s listeners were cut to the heart and asked, “What shall we do?” Peter responded by offering the keys of the kingdom of heaven: “Repent and be baptized . . . in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins.”

In addition to your house keys and car keys, do you have the keys of the kingdom? If not, ask Jesus to reveal himself to you and to forgive your sins. And as a forgiven sinner, thank Jesus and ask him to use you to share those keys with the people around you who don’t know him.

Help us, Lord Jesus, to share the keys of your kingdom with all who need you. Amen.