【双语灵修】惊喜SURPRISE

路加福音 1:26-38

到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒； 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟，童女的名字叫马利亚。 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！” 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。 天使对她说：“马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。 他要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖大卫的位给他， 他要做雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。” 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？” 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你。因此，所要生的圣者必称为神的儿子^[a]。 况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。 因为出于神的话，没有一句不带能力的。” 马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。

12月5日

惊喜

「马利亚说：『我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。』」 - 路加福音 1:38

惊喜是许多圣诞故事不可或缺的元素。大量民间传说、小说和圣诞主题电影，都包含有趣的转折与意外，而最受人喜爱的，往往是那些拥有出人意料的圆满结局的故事。

圣诞故事本身也充满惊喜。虽然最终结果—耶稣降生—无疑是喜乐的，但过程中的某些意外，却可能使人产生复杂的情绪。

马利亚从未想过自己会成为故事的关键人物。当天使带来彻底改变她生命的消息时，她十分年轻，可能只有十几岁。在重视贞洁的文化中，未婚先孕将会可能面临身败名裂。然而马利亚却以谦卑顺服回应了这来自神的信息：「我是主的使女。」

神在你的生命中放置了哪些意外？有时，神以意想不到的佳音使我们欢欣—比如新的工作或新的友谊。而有些意外则令人难以承受—比如使扭转了人生轨迹的疾病、心理健康问题或财务困境。有些意外也可能是源于自己犯下的罪，这些罪令我们追悔莫及。

神的圣诞应许是：无论意外是美好还是艰难，祂始终与我们同在。神邀请我们期待祂的大能，在基督里寻获救赎恩典。

这个圣诞节，你可愿谦卑拥抱祂？

祷告

使意外临到的神啊，请你帮助我们信靠你。我们时刻需要你。恳求你借着耶稣，以你的爱与恩典充满我们。阿们。

Luke 1:26-38

FRIDAY, DECEMBER 5

SURPRISE

“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” —Luke 1:38

Surprise is a part of many stories people tell at Christmastime. Lots of folk stories, novels, and movies with Christmas themes include fun twists and surprises. And often the most-loved tales are those with a surprising, happy ending.

The Christmas story itself includes surprises. But while the result—Jesus’ birth—is certainly a joyful and happy one, some of the surprises along the way can bring mixed emotions.

Mary was not expecting to be at the center of this story. She was quite young, probably in her early teens, when an angel came to her with news that totally changed her life. It would be scandalous to be a pregnant, unmarried woman in a culture that prized sexual purity. Yet Mary embraced this news from God with humility, saying, “I am the Lord’s servant.”

What surprises has God placed in your life? Sometimes God delights us with good news we never saw coming—like a new job or an unexpected friendship. Other times God’s surprises are hard to bear—like life-changing illnesses, mental-health issues, or financial struggles. Our surprises can also stem from sins we have committed, and we wish we had not done those things.

God’s Christmas promise is that he is with us in all of our surprises: the good and the difficult. God invites us to watch for his power and to find his saving grace in Christ.

Will you humbly embrace him this Christmas?

God of surprises, help us to trust in you. We need you always. Fill us with your love and grace, we pray, in Jesus. Amen.