【双语灵修】建造新的根基BUILDING A NEW FOUNDATION

马太福音 7:24-27

1月21日

星期三

建造新的根基

“凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。” - 太 7:24

当我回顾人生中那些充满未知与挑战的时刻，才意识到真正让一切改变的，是我所倚靠的根基。过去，我常常试图立足于摇摇欲坠的根基之上—比如我自身的能力、他人的看法，或是转瞬即逝的环境。但这些事物都无法成为坚固的根基，我总在跌倒。

将生命建立在耶稣基督这个坚固的根基上，至关重要。耶稣从来没有应许风暴不会来临，却向我们保证：只要我们将生命建造在祂这块磐石之上，就能站立得稳。正如建造在磐石上的房子，能抵御狂风与洪水，假如我们信靠神的话语、遵行祂的教导，也能获得力量去抵挡人生的种种艰难险阻。

神所赐予的更新，并不仅仅关乎外在的改变；更在于为我们的内心建造全新的根基。在这根基下，是祂的真理、恩典与慈爱。当我们建造这样的根基，就能信靠祂，祂必带领我们度过任何风暴。

祷告

主啊，求你帮助我将生命建造在你话语这坚固的根基之上。愿我永远站立得稳，信靠你的力量足以带领我度过一切风暴。阿们。

“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”

Matthew 7:24-27

WEDNESDAY, JANUARY 21

BUILDING A NEW FOUNDATION

Everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. —Matthew 7:24-25

When I reflect on times in my life when things seemed uncertain or challenging, I realize that what truly made the difference was the foundation I had. Often I had tried to stand on shaky ground—things like my own abilities, opinions of others, or fleeting circumstances. But none of those things provided a solid foundation. I always fell.

Building on the solid foundation of Jesus Christ is essential. Jesus didn’t promise that storms wouldn’t come, but he did assure us that when we build on him—the Rock—we will stand firm. Just as a house built on rock will stand against winds and floods, when we place our trust in God’s Word and live according to his teachings, we gain the strength to withstand life's difficulties.

The newness God offers is not just about external changes; it’s about laying a fresh foundation within ourselves—one that is grounded in his truth, grace, and love. As we build this foundation, we can trust that he will see us through any storm.

Lord, help me to build my life on the solid foundation of your Word. May I always stand firm, trusting in your strength to carry me through the storms. Amen.