【双语灵修】更多令人惊奇的作为

使徒行传 10:1-23

在恺撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。 他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多赒济百姓，常常祷告神。 有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流！” 哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，

什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的赒济达到神面前，已蒙记念了。 现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。” 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来， 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

第二天，他们行路将近那城，彼得约在午正上房顶去祷告。 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外， 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上， 里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟。 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！” 彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。” 第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当做俗物。” 这样一连三次，那物随即收回天上去了。

彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思，哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外， 喊着问：“有称呼彼得的西门住在这里没有？” 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。” 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？” 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。” 彼得就请他们进去，住了一宿。

4月19日

更多令人惊奇的作为

“和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。” - 使徒行传 10:20

当你听到神给你指令时，会发生什么？你会照祂说的去做。

但是，如果神告诉你一些事，而那听起来似乎不合常理，该怎么办？

在《使徒行传》第10章，我们看到彼得做了一个奇怪的梦（异象），然后我们看到，神赐给彼得那个梦时所指向的更宏大的图景。哥尼流是一位罗马百夫长，敬畏神并且慷慨周济穷人。神想要彼得去告诉哥尼流和他的家人关于耶稣基督救恩的事。这是一个记号，表明基督和祂的恩赐不仅是给犹太人的，也是给外邦人（非犹太人）的，甚至包括罗马的指挥官！

就在彼得领受那个奇怪的异象之后不久，神把哥尼流的代表带到了彼得面前。为了让事情更加清晢，神告诉彼得跟他们去，因为是神差他们来的。彼得得知这些人是受一位罗马百夫长之托而来的；根据犹太律法，这是一类他通常不会往来的人。但随着哥尼流和许多其他外邦人信了耶稣并受洗（《使徒行传》10:23-48），神那个奇怪命令的意图就变得清晰了。

如果你今天顺服神的命令，哪怕它看起来令人困惑或充满挑战，你会学到什么呢？仔细观看神正在做什么。别着急。我们通常需要一段时间才能看清神正在哪里构建祂的新创造。

祷告

神啊，感谢你将基督里的救恩带给万民！求你赐给我们顺服的心和能看见的眼，让我们看见你正以意想不到的方式，甚至透过我们在动工。阿们。

Acts 10:1-23

SUNDAY, APRIL 19

MORE OF GOD’S SURPRISING WORK

“Do not hesitate to go with them, for I have sent them.” —Acts 10:20

What happens when you hear God give you an instruction? You do what he says.

But what if God tells you something, and it doesn’t seem to make sense?

In Acts 10 we read about a strange dream Peter had, and then we see the larger picture God was pointing to when he sent Peter that dream. Cornelius, a Roman centurion, believed in God and gave generously to people in need. And God wanted Peter to tell Cornelius and his family about salvation in Jesus Christ. It’s a sign that Christ and his gifts were intended not only for Jews but also for Gentiles (non-Jews), including Roman commanders!

God brought Cornelius’s representatives to Peter soon after Peter received his strange dream. And to make things crystal clear, God told Peter to go with them, for God had sent them. Peter learned that the men had come from a Roman centurion, a person he would not normally associate with, according to the Jewish law. But the point of God’s strange command became clear as Cornelius and many other Gentiles came to faith in Jesus and were baptized (Acts 10:23-48).

What will you learn today if you obey God’s command, even if it seems confusing or challenging? Watch carefully to see what God is doing. Take your time. It often takes us a while to see where God is building his new creation.

God, thank you for bringing your salvation in Christ to all peoples! Give us hearts to obey and eyes to see you at work— even through us—in unexpected ways. Amen.