【双语灵修】起初……蜜蜂！

创世记 1

1 起初，神创造天地。 2 地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。 3 神说：“要有光。”就有了光。 4 神看光是好的，就把光暗分开了。 5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。 6 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。” 7 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。 8 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。 9 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。 10 神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。 11 神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。”事就这样成了。 12 于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。神看着是好的。 13 有晚上，有早晨，是第三日。 14 神说：“天上要有光体，可以分昼夜，做记号，定节令、日子、年岁， 15 并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。 16 于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星。 17 就把这些光摆列在天空，普照在地上， 18 管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。 19 有晚上，有早晨，是第四日。 20 神说：“水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上、天空之中。” 21 神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。神看着是好的。 22 神就赐福给这一切，说：“滋生繁多，充满海中的水，雀鸟也要多生在地上。” 23 有晚上，有早晨，是第五日。 24 神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。 25 于是神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。神看着是好的。 26 神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地，并地上所爬的一切昆虫。” 27 神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象，造男造女。 28 神就赐福给他们，又对他们说：“要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上各样行动的活物。” 29 神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子，全赐给你们做食物。 30 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们做食物。”事就这样成了。 31 神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

2026-07-01

起初……蜜蜂！

“我们因着信，就知道诸世界是藉神话造成的。这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。” - 希伯来书 11:3

我在大约20年前开始养殖蜜蜂，之后有一段日子停止了。不过，过了几年后，我又再次兴奋地重新养殖。

起初我遇到一个问题，就是我以前的蜂巢已成为“空蜂箱”了，我需要新的蜜蜂。于是我致电给我的养蜂朋友，向他订购两箱蜜蜂。他说他可以预备两个nucs（小型核式蜂群）小蜂群，来开始建立新的蜂巢。不过，我需要等一下，待它们成熟才能迁到我的蜂巢里。

我很想知道，当神创造这个奇妙的宇宙，把所有的东西安置妥当时，祂是否感到万分兴奋。《创世记》第1章的记载是如此丰富和充满生命，我们实在难以描述神的各种创造是多么广大和奇妙。在众多没有命名的生物中，蜜蜂是时常都会被人忽略的，但“起初……”神也创造了它们的啊。

然而真正奇妙的，就是神并没有订购第一群的蜜蜂，它们乃是按神的命令被造出来的呢！这就是《希伯来书》11章3节对我们的提醒。

出于神高超的创意和祂远超过我们的想像和能力，神创造了这个宇宙和一切的活物，包括蜜蜂。你和我都跟蜜蜂一样，都是源于起初的创造。我诚恳邀请你和我一起来观看这些受造物，并且为此赞叹。

祷告

创造主的灵，我们赞美感谢你，你创造万物—包括蜜蜂和我们，好让我们能够反映出你的良善和荣耀。阿们。

Genesis 1

WEDNESDAY, JULY 1

IN THE BEGINNING . . . BEES!

By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible. —Hebrews 11:3

I started beekeeping about 20 years ago and then dropped out of it for a while. After a few more years, however, I got excited to start into it again.

A problem that occurred earlier was that my previous hives became “dead-outs.” I needed new honeybees. So I called my beekeeper friend and ordered a couple of boxes of bees. He said he could prepare a couple of “nucs” (small nucleus colonies) of bees to begin new hives, but I would need to wait till they were ready for transport to my beehives.

I wonder if God was excited to put all of the pieces in place when he created this wonderful world. Genesis 1 is so full and bursting with life that we can barely begin to describe the vast and marvelous variety of things God created. Among the many unnamed creatures, honeybees are often overlooked. “In the beginning . . .” God created them too.

And what’s truly amazing is that God did not order the first batch of honeybees. He created them at his command! This is what Hebrews 11:3 reminds us about.

Out of God’s creative genius and far beyond our imagining and ability, God created this universe and all living things, including bees. Along with bees, you and I have our beginning from that original creation. I invite you to join me in gathering glimpses of these things and to be amazed.

Creator Spirit, we praise and thank you for creating everything—including bees as well as us—so that we can reflect your goodness and glory. Amen.