【双语灵修】被咒诅的蜜蜂CURSED BEES

创世记 3:1-19；罗马书 8:20-23

1 耶和华神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：“神岂是真说，不许你们吃园中所有树上的果子吗？” 2 女人对蛇说：“园中树上的果子我们可以吃， 3 唯有园当中那棵树上的果子，神曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’” 4 蛇对女人说：“你们不一定死！ 5 因为神知道你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。” 6 于是女人见那棵树的果子好做食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给她丈夫，她丈夫也吃了。 7 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编做裙子。 8 天起了凉风，耶和华神在园中行走，那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。 9 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？” 10 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体。我便藏了。” 11 耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？” 12 那人说：“你所赐给我与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。” 13 耶和华神对女人说：“你做的是什么事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。” 14 耶和华神对蛇说：“你既做了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚！你必用肚子行走，终身吃土。 15 我又要叫你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇，女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。” 16 又对女人说：“我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。” 17 又对亚当说：“你既听从妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅，你必终身劳苦，才能从地里得吃的。 18 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。 19 你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。” 20 因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的； 21 但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享神儿女自由的荣耀。 22 我们知道，一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。 23 不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

2026-07-04

被咒诅的蜜蜂

“一切受造之物，一同叹息劳苦，直到如今。” - 罗马书 8:22

我们可能以为养殖蜜蜂应该是容易的事：购买蜜蜂安放在蜂巢里，然后让它们自由发展，对吗？但是有经验的养蜂人士会告诉你，养蜜蜂其实并不容易的。蜂巢小甲虫、蜂蟹蹒、蜡蛾和幼虫腐臭病，时常都会危害蜜蜂和它们的蜂巢。此外，它们也受到杀虫药、污染、失去栖息地、以及其他危害它们的事物的伤害。神美丽和谐的创造明显已经被破坏了，像其他受造物一样，蜜蜂也受到诅咒。蜜蜂需要帮助和复原。

在《圣经》其中一章最神奇和最惨痛的经文中，一个狡猾和虚伪的敌人悄悄溜进神美丽的园子里，企图颠覆神对祂的创造的意愿。人类被造的原意，是要反映神的良善的，竟然被引诱和玷污了。疾病和死亡从此便入侵我们的家园和心灵。除非有人到来拯救我们，不然这咒诅便会耗尽我们身体和灵魂的活力了。

我们和蜜蜂仍然活在世上，虽然都在劳苦叹息，但仍然好端端活着。这就是证明了神对我们和祂的创造，那不离不弃、强烈的爱。基督徒藉着耶稣基督的死和复活与祂联合，已经出死入生了。而我们也“有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候着…得赎。”咒诅已被逆转了。感谢神！

祷告

主耶稣，感谢你的到来，逆转罪恶和死亡的咒诅。惟愿我们在你里面的盼望加力给我们，叫我们能够耐心等候我们和整个创造得赎的日子。阿们。

Genesis 3:1-19; Romans 8:20-23

SATURDAY, JULY 4

CURSED BEES

The whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time. —Romans 8:22

We might think that beekeeping should be easy: get some bees, put them in a hive, and let them do their thing, right? But a seasoned beekeeper will tell you that it’s never easy. Hive beetles, varroa mites, wax moths, and foul brood disease are some of the more common threats to bees and their hives. Pesticides, pollution, habitat loss, and other threats add to the mix. Clearly the beauty and harmony of God’s creation has been blighted. Honeybees are cursed along with the rest of creation. Bees need help and restoration.

In one of the most mysterious and tragic chapters of the Bible, a crafty and deceitful enemy slithers into God’s good garden to subvert God’s desires for his creation. Human beings—meant to reflect God’s goodness—are seduced and infected. Sickness and death invade our homes and hearts.

The curse saps life from our bodies and souls, unless someone will come to save us.

We and the bees are still here, groaning but alive and kicking. This is proof of God’s stubborn and strong love for us and for his whole creation. Christians are being brought from death to life by being united with Christ Jesus in his death and resurrection. And we, “who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our . . . redemption. . . .”

The curse is being reversed. Thanks be to God!

Thank you, Jesus, for coming to reverse the curse of sin and death. May our hope in you energize us to wait patiently for our and all of creation’s redemption. Amen.