【双语灵修】躲藏起来？HIDING?

约翰福音4:1-26

主知道法利赛人听见他收门徒、施洗比约翰更多，（其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）他就离了犹太，又往加利利去。必须经过撒马利亚，于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”那时门徒进城买食物去了。撒马利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人和撒马利亚人没有来往。耶稣回答说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给你活水。”妇人说：“先生，没有打水的器皿，井又深，你从哪里得‘活水’呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不对的。你已经有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”妇人说：“先生，我看出你是先知。我们祖宗在这山上礼拜，你们倒说，当礼拜的地方是在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。”妇人说：“我知道弥赛亚（就是基督）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”耶稣说：“这和你说话的就是他！”

11月1日

躲藏起来？

“请你给我水喝。” - 约 4:7

你玩过捉迷藏吗？玩的人设法躲藏起来，他们都希望不被找到。第一个被找到的人便成为下一个回合的“鬼”，鬼要负责找寻那些躲藏起来的人。

这是一个耐人寻味的游戏。我们的孙女不大明白怎样玩，她一手策划游戏的细节，因为她会告诉我们该躲在那里，当她终于“找到”我们时，她便得意洋洋地欢呼起来。她玩得开心，我们也开心，但她却完全不明白游戏的玩法。

捉迷藏牵涉想被找到，但又同时不想被找到。藉着躲起来与其他人分开，你享受与人一起玩耍的乐趣。但当你被找到，再次与其他人一起时，你却抗议说：“噢，你找到我了！”

这个游戏需要有人做寻找者才能够玩；如果那人不去寻找，整个游戏便要结束了。若没有人来寻找躲藏的人，蹲伏在沙发后面或躲在壁橱里真是不好受。

我认为神喜欢玩那个游戏，至少祂似乎很喜欢，因为祂经常都在玩。我们身为祂的子民，很想和祂一起，但又不想和祂一起。于是神继续去寻找我们了。

在这个月，当我们藉着研读《约翰福音》第4章和其他经文，来思想一个关于遇见耶稣的撒玛利亚妇人的故事，我们要谨记以上这个重点：假若你和我一样，都曾经渴慕神，但又在抗拒祂，我猜想，你会发现我们之间有很多相似的地方呢。

祷告

主啊，当我躲避你时，求你继续不断来寻找我。求你引领我到你面前，又帮助我欣然接受你那坚定不移的爱。阿们。

John 4:1-26

SUNDAY, NOVEMBER 1

HIDING?

“Will you give me a drink?” —John 4:7

Have you ever played hide and seek? Each person in the game tries to hide, and they all hope they won’t be found. The first person who is found gets to be “it” on the next round, and then that person has to seek out whoever is hiding.

It’s a curious game. Our granddaughter doesn’t really grasp how it works. She’ll micromanage things, telling us where to hide so that she can cheer triumphantly when she somehow “finds” us. She has fun. So do we. But she misses the point entirely.

Hide and seek is about wanting and not wanting at the same time. You have fun playing together by trying to hide and not be together. And when you’re found and you’re together again, you protest: “Aw, you found me!”

The seeker makes the game work. If that person quits, the whole game fizzles. Crouching behind the sofa or in a closet isn’t much fun if no one comes looking.

I think God likes that game. At least he seems to, because he ends up playing it a lot. So often we, his people, want to be with him but also not with him. So he continues to seek us.

This month we’ll keep this in mind as we focus on John 4 and some other passages to reflect on a Samaritan woman who meets Jesus. If, like me, you’ve ever found yourself both wanting and resisting God, I think you’ll find we all have a lot in common.

Lord, when I hide from you, please keep seeking me. Draw me into your presence and help me to welcome your persistent love. Amen.