【双语灵修】羞耻心SHAME

约翰福音 4:4-18

必须经过撒马利亚，于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”那时门徒进城买食物去了。撒马利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人和撒马利亚人没有来往。耶稣回答说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给你活水。”妇人说：“先生，没有打水的器皿，井又深，你从哪里得‘活水’呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不对的。你已经有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”

11月8日

羞耻心

“耶稣说：‘你去叫你丈夫也到这里来。’” - 约 4:16

在这个故事中，我们找到撒玛利亚妇人习惯了隐瞒事实的线索。原来她的私生活已毁坏了，她的羞耻心影响了她的日常作息。一般人都会选择阴凉时才出来打水，她却在一天中最炎热的时刻这样做。她在光天化日之下躲藏起来。

我们也常常躲藏起来。自从脸上沾满禁果果汁的亚当和夏娃，蜷缩在伊甸园内之后（《创世记》3:6-10），每当我们有罪疚感，或感到羞耻时，我们便躲藏起来了。

有时，我们掩饰自己的罪，就像远离家门的叛逆子女那样。我们或许不是刻意这样做—只是因为当熟识我们的人，看不见我们或告诉我们应怎样行时，掩饰是较为容易的。

此外，有时我们会尝试用另一个方法—就是把罪藏在我们的“良善”后面。当发觉我们在某方面失误之后，我们就本能地展示最好的表现了。当我们再次陷入犯罪的恶习时，回想我们会怎样向人展示自己最好的表现。我们甚至不察觉自己在这样做，因为尝试隐瞒和“掩饰所作所为”的本能，已经是根深蒂固的了。像那在午正来到井旁的妇人，我们会在羞耻中躲藏起来。

在你生命中，怎样显露出你的羞耻心？当你尝试掩饰时，你察觉得到吗？你会有什么反应？

祷告

神啊，我们尝试掩饰自己的羞耻心，求你赦免我们。求你以恩典和赦免的确据，取代我们的畏惧，好让我们能够享受你藉基督所赐的新生命里的自由。阿们。

John 4:4-18

SUNDAY, NOVEMBER 8

SHAME

[Jesus] told her, “Go, call your husband and come back.” —John 4:16

In this story we find hints that the Samaritan woman was accustomed to hiding. Her personal life had fallen into ruin, and her sense of shame affected her daily routine. She came out to draw water at the hottest time of day, when most people preferred the shade. She was hiding in plain sight.

We, too, often hide. Ever since Adam and Eve crouched in Eden with those forbidden-fruit stains all over their faces (Genesis 3:6-10), we have tried to hide when we have felt guilty or ashamed.

Sometimes we hide in our sin, like rebellious sons and daughters far from home. We may not even do this on purpose— it just becomes easier to do as we please when the people who know us aren’t watching us or telling us what to do.

At other times we may try a different approach—hiding behind our “goodness.” We instinctively aim to act our best when we realize we have failed in some way. Think of how we put on our best behavior after sliding back into a sinful habit. We may not even be aware we are doing this, but our instinct to try to cover up and “clean up our act” runs deep. Like the woman who came to the well at midday, we tend to hide in our shame.

How does shame show up in your life? Do you notice when you are trying to cover up? How do you respond?

God, forgive us for trying to hide in our shame. Replace our fears with assurance of your grace and forgiveness, that we may enjoy the freedom you give us through new life in Christ. Amen.