【双语灵修】作见证：我？传道人？WITNESS: ME? AN EVANGELIST?

约翰福音 4:1-26

主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多 （其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗）， 他就离了犹太，又往加利利去。 必须经过撒马利亚，于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。 有一个撒马利亚的妇人来打水，耶稣对她说：“请你给我水喝。” 那时门徒进城买食物去了。 撒马利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒马利亚人没有来往。） 耶稣回答说：“你若知道神的恩赐和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。” 妇人说：“先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲

畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？”耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴，人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。” 妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。” 耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。” 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是不错的。 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”妇人说：“先生，我看出你是先知。 我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父也不在这山上，也不在耶路撒冷。 你们所拜的你们不知道，我们所拜的我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。神是个[a]灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。” 妇人说：“我知道弥赛亚，就是那称为基督的要来，他来了，必将一切的事都告诉我们。” 耶稣说：“这和你说话的就是他。”

九月九日

作见证：我？传道人？

“有一个撒马利亚的妇人来打水，耶稣对她说：‘请你给我水喝。’” - 约 4:7

很多基督徒都害怕与人分享福音的信息。我们不想说错话，或得罪人或赶走人。记得我在一次逐家探访传福音时，感到多么惊慌。我年轻时，与附近教会的一群年轻人参与暑期义务工作，我们为住在附近的小孩带领暑期圣经学校，作跟进工作，又探访小孩的家人。那时我们感到非常焦虑，以致连我们事奉的教会的名字也不记得，更不会想到怎样去分享我们的信仰了！

今天，那种传福音模式往往不是很有效。很多人发觉，与人建立关系、然后以朋友的身份作见证，是有较大的成果的。

在约翰福音4章，我们看到耶稣如何与井旁的妇人打开话题。就当时的文化背景来说，祂与一个素未谋面的妇人交谈，是一件不寻常的事。然而，这妇人却感到耶稣关心她和她的生命。耶稣勇于发言，但也是非常理智和仁慈的。妇人与耶稣交谈时，我们看到她是一个有思想，但却受了创伤的人，她过去曾经历过破碎的人际关系。

在分享这个好消息时，大部分的情况下，都不会带来如此迅速的改变的。然而，我们可以效法耶稣仁慈的做法，聆听别人的故事，亲身感受他们的痛苦，并以温柔和尊重的态度，来传讲这位爱他们的神。

祷告

耶稣啊，求祢以祢的圣灵装备我，叫我更加留意我与别人的关系。求祢帮助我以祢的怜悯去回应别人的需要。阿们。

John 4:1-26

TUESDAY, SEPTEMBER 9

WITNESS: ME? AN EVANGELIST?

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Will you give me a drink?” —John 4:7

Many Christians are uneasy about sharing the gospel message. We don’t want to say the wrong thing or offend people or push them away. I remember how scared I was the one time I did door-to-door evangelism. As a teenager I volunteered in the summer with a group of young people in a neighborhood church. We led vacation Bible school for kids living nearby, and when we followed up to visit with the kids’ families, we were so nervous that sometimes we forgot the name of the church we were serving—let alone how to share our faith!

That model of evangelism tends not to be effective today. Many people have found that building relationships with people and witnessing as friends is more fruitful.

John 4 shows us how Jesus struck up a conversation with a woman at a well. It was culturally unusual for him to speak with a woman he did not know, but she sensed his care for her and her life. He was bold but also highly relational and kind. As she talked with him, she showed that she was a thoughtful but wounded person with broken relationships in her past.

Most situations of sharing the good news do not bring about such a quick turnaround. But we can follow Jesus’ compassionate approach, listening to people’s stories, entering their pain, and speaking with gentleness and respect about the God who loves them.

Jesus, equip me with your Holy Spirit to become increasingly attentive to my connections with others. Help me respond with your compassion. Amen.