fly

2350 posts published

【双语灵修】喜乐与盼望JOY AND HOPE
每日箴言

【双语灵修】喜乐与盼望JOY AND HOPE

约翰一书 1:1-4 论到从起初原有的生命之道,就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。 这生命已经显现出来,我们也看见过,现在又作见证,将原与父同在且显现于我们那永远的生命传给你们。 我们将所看见、所听见的传给你们,使你们与我们相交;我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。 我们将这些话写给你们,使你们[a]的喜乐充足。 12月31日 喜乐与盼望 「我们将永远的生命传给你们,这生命本来与父同在,并且已经向我们显现。」 - 约翰一书 1:2 走过圣诞季,我们今天立于新年的门槛。许多家庭正在收起圣诞装饰,节日派对也已落幕。或许你和我一样,正思想来年,想象并憧憬神为你预备的种种。当我们展望新年与新季节时,也不妨回望一下,神为我们成就的事。 在耶稣借着受死偿还我们的罪债,为我们的缘故复活得新生命,带来救恩多年以后,使徒约翰写下他作为基督跟随者的亲身经历。我们彷佛看见约翰回顾他初遇耶稣时的情景:「这生命已经显现」,约翰的话语流露出当生命之道某日临到他、改变他生命时的惊叹与震撼(参《路加福音》5:

【双语灵修】他必再来HE WILL COME AGAIN
每日箴言

【双语灵修】他必再来HE WILL COME AGAIN

路加福音 21:25-28 日、月、星辰要显出异兆,地上的邦国也有困苦,因海中波浪的响声就慌慌不定。 天势都要震动,人想起那将要临到世界的事,就都吓得魂不附体。 那时,他们要看见人子有能力、有大荣耀驾云降临。 一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。” 12月30日 他必再来 「那时,他们要看见人子有能力,有大荣耀驾云降临。」 - 路加福音 21:27 圣诞节回顾神的儿子初次降临、带来救恩的历史,同样也指向未来。基督已经到来,祂也必再来。当我们翻过圣诞庆典的篇章,仍可满怀对耶稣再临的期盼。 耶稣曾向门徒讲述人世间的苦痛与无常:自然灾害、战争、政局动荡、个人失意、我们所犯的罪与所受的冤屈,这一切构成地上日常生活中「困苦惶惑」的部分。但耶稣应许祂必再来,以万有之主的身份。到那日,我们的救赎将全然成就。 虽然我们所庆祝的圣诞是充满应许、新生、平安和盼望的,现实生活却仍充满困扰与疑虑。

【双语灵修】日常生活中的圣诞CHRISTMAS IN EVERYDAY LIFE
每日箴言

【双语灵修】日常生活中的圣诞CHRISTMAS IN EVERYDAY LIFE

马太福音 2:19-23;路加福音 2:39-40 希律死了以后,有主的使者在埃及向约瑟梦中显现,说: “起来!带着小孩子和他母亲往以色列地去,因为要害小孩子性命的人已经死了。” 约瑟就起来,把小孩子和他母亲带到以色列地去。 只因听见亚基老接着他父亲希律做了犹太王,就怕往那里去。又在梦中被主指示,便往加利利境内去了, 到了一座城,名叫拿撒勒,就住在那里。这是要应验先知所说“他将称为拿撒勒人”的话了。 约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。 孩子渐渐长大,强健起来,充满智慧,又有神的恩在他身上。 12月29日 日常生活中的圣诞 「约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。」 - 路加福音 2:39 我总希望圣诞季能延续得越久越好。我们家常把圣诞树留到一月的第一周。但装饰终须收起,房屋复归朴素平常,彷佛缺失了某种重要而美好的事物。 《圣经》中的圣诞故事也有类似的平淡收尾:约瑟和马利亚带着耶稣返回故乡。拿撒勒这座微小无闻的城镇,是耶稣成长并生活约三十年的地方。

【双语灵修】抗拒圣诞FIGHTING AGAINST CHRISTMAS
每日箴言

【双语灵修】抗拒圣诞FIGHTING AGAINST CHRISTMAS

马太福音 2:13-18 他们去后,有主的使者向约瑟梦中显现,说:“起来!带着小孩子同他母亲逃往埃及,住在那里,等我吩咐你,因为希律必寻找小孩子,要除灭他。” 约瑟就起来,夜间带着小孩子和他母亲往埃及去, 住在那里,直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话说:“我从埃及召出我的儿子来。” 希律见自己被博士愚弄,就大大发怒,差人将伯利恒城里并四境所有的男孩,照着他向博士仔细查问的时候,凡两岁以里的都杀尽了。 这就应了先知耶利米的话说: “在拉玛听见号啕大哭的声音,是拉结哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了。” 12月28日 抗拒圣诞 「带着小孩子和他母亲逃往埃及……因为希律必寻找小孩子,要除灭他。」 - 马太福音 2:14 并非人人都爱圣诞。或许你听过狄更斯小说《圣诞颂歌》中的埃比尼泽·斯克鲁奇,或苏斯博士故事《格林奇如何偷走圣诞节》里的格林奇。这些虚构角色最终都发生转变,并加入了庆祝。但可悲的是,今天经文中的希律王并未如此。希律的残暴与猜忌,

【双语灵修】圣诞的永恒应许THE FUTURE PROMISE OF CHRISTMAS
每日箴言

【双语灵修】圣诞的永恒应许THE FUTURE PROMISE OF CHRISTMAS

路加福音 2:36-38 又有女先知名叫亚拿,是亚设支派法内力的女儿,年纪已经老迈,从做童女出嫁的时候,同丈夫住了七年就寡居了, 现在已经八十四岁[a],并不离开圣殿,禁食、祈求,昼夜侍奉神。 正当那时,她进前来称谢神,将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。 12月27日 圣诞的永恒应许 「[亚拿]称谢神,将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。」 - 路加福音 2:38 圣诞刚过,我常感些许失落。数周来为节日积攒的兴奋与期待已告一段落。纵然还有一两次家庭聚会,盛典终究已成往事。我知道几天后就要拆下装饰,抹去所有庆典的痕迹。 但圣诞不仅属于过去,它更指向未来。耶稣已降临,而他的第一次降临并非我们唯一的盼望。 在圣殿里,耶稣的父母遇见了亚拿。她毕生致力于敬拜与等候神救恩的征兆。如今年纪老迈,她终于在耶稣的降生中,看见祷告应验。更可贵的是:亚拿还鼓励周围众人,在耶稣身上看见神应许给祂子民的救赎。 当然,婴孩耶稣尚未完成救赎之工,亚拿也未必能活着见证基督成就的功绩。但她的盼望提醒我们:

【双语灵修】为圣诞而惊叹MARVELING AT CHRISTMAS
每日箴言

【双语灵修】为圣诞而惊叹MARVELING AT CHRISTMAS

路加福音 2:21-35 满了八天,就给孩子行割礼,与他起名叫耶稣,这就是没有成胎以前天使所起的名。 按摩西律法满了洁净的日子,他们带着孩子上耶路撒冷去,要把他献于主, 正如主的律法上所记:“凡头生的男子,必称圣归主。” 又要照主的律法上所说,“或用一对斑鸠,或用两只雏鸽”献祭。 在耶路撒冷有一个人名叫西面,这人又公义又虔诚,素常盼望以色列的安慰者来到,又有圣灵在他身上。 他得了圣灵的启示,知道自己未死以前,必看见主所立的基督。 他受了圣灵的感动,进入圣殿,正遇见耶稣的父母抱着孩子进来,要照律法的规矩办理。 西面就用手接过他来,称颂神,说: “主啊,如今可以照你的话,释放仆人安然去世! 因为我的眼睛已经看见你的救恩, 就是你在万民面前所预备的, 是照亮外邦人的光,又是你民以色列的荣耀。” 孩子的父母因这论耶稣的话就稀奇。 西面给他们祝福,又对孩子的母亲马利亚说:“这孩子被立,是要叫以色列中许多人跌倒、许多人兴起,又要做毁谤的话柄, 叫许多人心里的意念显露出来。你自己的心也要被刀刺透。” 12月26日 为圣诞而惊叹 「孩子的父母因这论他的话就希奇。

【双语灵修】道成肉身THE WORD BECAME FLESH
每日箴言

【双语灵修】道成肉身THE WORD BECAME FLESH

约翰福音 1:14-18 道成了肉身,住在我们中间,充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。 约翰为他作见证,喊着说:“这就是我曾说,‘那在我以后来的,反成了在我以前的,因他本来在我以前。’” 从他丰满的恩典里,我们都领受了,而且恩上加恩。 律法本是藉着摩西传的,恩典和真理都是由耶稣基督来的。 从来没有人看见神,只有在父怀里的独生子将他表明出来。 12月25日 道成肉身 「道成了肉身,住在我们中间。」 - 约翰福音 1:14 今天是圣诞节,大多数基督徒都在会纪念两千多年前耶稣的降生。尽管庆祝方式因文化和家庭传统而异,但这一天的核心意义却清晰无比:我们庆祝永恒的上帝之子—那借着祂创造万有的道—为拯救我们而成为肉身。 《圣经》以「居住」来描述这一事件:你的居所决定你与谁相伴、为何委身,以及如何看世界。借着耶稣基督降临世间,神显明了祂与人同住的决心。祂愿意住在平凡人的怪癖甚至罪孽中,投身世界的救赎,使这世界成为神所应许的临在之地。 或许今天你正与亲友欢聚家中。当你环视四周,

【双语灵修】等候真光WAITING FOR THE LIGHT
每日箴言

【双语灵修】等候真光WAITING FOR THE LIGHT

约翰福音 1:1-13 太初有道,道与神同在,道就是神。 这道太初与神同在。 万物是藉着他造的;凡被造的,没有一样不是藉着他造的。 生命在他里头,这生命就是人的光。 光照在黑暗里,黑暗却不接受光。 有一个人,是从神那里差来的,名叫约翰。 这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。 他不是那光,乃是要为光作见证。 那光是真光,照亮一切生在世上的人。 他在世界,世界也是藉着他造的,世界却不认识他。 他到自己的地方来,自己的人倒不接待他。 凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄做神的儿女。 这等人不是从血气生的,不是从情欲生的,也不是从人意生的,乃是从神生的。 12月24日 等候真光 「光照在黑暗里,黑暗却不接受光。」 - 约翰福音 1:5 我常觉得,平安夜这晚,整个世界都会屏住呼吸。数周来,各种广告不断催促我们为节日做预备。

【双语灵修】宏大叙事THE BIG STORY
每日箴言

【双语灵修】宏大叙事THE BIG STORY

提摩太前书 3:14-16 我指望快到你那里去,所以先将这些事写给你; 倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中当怎样行。这家就是永生神的教会,真理的柱石和根基。 大哉,敬虔的奥秘!无人不以为然,就是:神在肉身显现,被圣灵称义[a],被天使看见,被传于外邦,被世人信服,被接在荣耀里。 12月23日 宏大叙事 「他显现在肉身……」 - 提摩太前书 3:16 圣诞佳节将至。对许多人而言,圣诞节是家庭团聚、交换礼物,和各种传统庆祝的特殊日子。在我们家庭中,我们期待这些时刻,也乐于向别人讲述我们庆祝这个节日的方式。 但我们真正庆祝的是甚么?要回答这个问题,我们或许会列举所有传统,却容易忽略赋予这个节日完整意义的伟大叙事。在今天的经文中,使徒保罗提醒提摩太,耶稣「显现在肉身」的事实,以及这事实如何塑造我们作为跟随者的言行。 基督教信仰的伟大真理,塑造我们庆祝与生活的核心,就是上帝之子为要拯救我们,成为与我们一样的人。圣诞节向世界宣告:

【双语灵修】全宇宙的圣诞A COSMIC CHRISTMAS
每日箴言

【双语灵修】全宇宙的圣诞A COSMIC CHRISTMAS

启示录 12 天上现出大异象来:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕, 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。 天上又现出异象来:有一条大红龙,七头十角,七头上戴着七个冠冕, 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前,等她生产之后,要吞吃她的孩子。 妇人生了一个男孩子,是将来要用铁杖辖管[a]万国的;她的孩子被提到神宝座那里去了。 妇人就逃到旷野,在那里有神给她预备的地方,使她被养活一千二百六十天。 在天上就有了争战,米迦勒同他的使者与龙争战。龙也同它的使者去争战, 并没有得胜,天上再没有它们的地方。 大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒旦,是迷惑普天下的。它被摔在地上,它的使者也一同被摔下去。 我听见在天上有大声音说:“我神的救恩、能力、国度并他基督的权柄,现在都来到了!因为那在我们神面前昼夜控告我们弟兄的,已经被摔下去了。 弟兄胜过它,是因羔羊的血和自己所见证的道,他们虽至于死也不爱惜性命。 所以诸天和住在其中的,你们都快乐吧!只是地与海有祸了!因为魔鬼知道自己的时候不多,

【双语灵修】献给君王的礼物GIFTS FOR THE KING
每日箴言

【双语灵修】献给君王的礼物GIFTS FOR THE KING

马太福音 2:9-12 他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行,直行到小孩子的地方,就在上头停住了。 他们看见那星,就大大地欢喜。 进了房子,看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律,就从别的路回本地去了。 12月21日 献给君王的礼物 「揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。」 - 马太福音 2:11 你收到过最好的圣诞礼物是甚么? 多年前,我的岳父母送给我一件厚冬衣和一条工装裤—这是在他们农场的寒冬户外劳动所需的保暖衣物。虽然我的工作不需要在冬日如此保暖,但这套「雪地服」却在我无数次与孩子们冬季户外玩耍时,大派用场。 当博士们在伯利恒找到新生王耶稣时,他们献上礼物作为对他的敬拜。这些礼物在我们看来或许奇特,但在当时却是用于交换日常物品的实用之物。这些礼物既实用又珍贵。 对我们许多人而言,圣诞节互赠礼物是美好的传统,能帮助我们表达对身边人的关怀,正如神关怀我们一样。然而,当我们领受救主耶稣这份礼物时,我们的回应应当是以昂贵又实际的方式,事奉祂,

【双语灵修】虚假的圣诞A FALSE CHRISTMAS
每日箴言

【双语灵修】虚假的圣诞A FALSE CHRISTMAS

马太福音 2:7-8 当下,希律暗暗地召了博士来,细问那星是什么时候出现的, 就差他们往伯利恒去,说:“你们去仔细寻访那小孩子,寻到了就来报信,我也好去拜他。” 12月20日 虚假的圣诞 「寻到了,就来报信,我也好去拜他。」 - 马太福音 2:8 西方世界的圣诞节已极度世俗化,虽然庆典仍然冠以基督之名,但这个时节却充斥着礼物派对、灯饰与装点。尽管这些元素大多无害,却未能引导人聚焦于本应作为庆典核心的对基督的敬拜。 可悲的是,那些熟知救主降生预言的祭司与文士,竟无兴趣核实应许的实现,尽管伯利恒距耶路撒冷仅数里之遥。而希律因为到威胁才心生关切,却不愿听闻神想要的君王样式—一位柔和的牧者(《马太福音》2:6)。有时,我们同样容易忽略已知的神的应许,执意维护自身的权益与舒适区。 圣诞节将至,或许你已开始庆祝,正享受着文化赋予这个节日的传统氛围。当我们欢庆时,需慎防传统或不良心态催生一个拒绝敬拜耶稣的虚假圣诞。愿我们不像希律固守舒适的宫殿,而要像东方博士那样主动追寻神应许的救主。 祷告 慈悲的神啊,我们承认自己极易沉溺于自我构建的圣诞幻象,却错失救主降生的奇迹。

【双语灵修】牢记神的应许REMEMBERING GOD’S PROMISES
每日箴言

【双语灵修】牢记神的应许REMEMBERING GOD’S PROMISES

弥迦书 5:2-4;马太福音 2:1-6 “伯利恒以法他啊,你在犹大诸城中为小,将来必有一位从你那里出来,在以色列中为我做掌权的。他的根源从亘古,从太初就有。” 耶和华必将以色列人交付敌人,直等那生产的妇人生下子来。那时,掌权者[a]其余的弟兄必归到以色列人那里。 他必起来,倚靠耶和华的大能并耶和华他神之名的威严,牧养他的羊群。他们要安然居住,因为他必日见尊大,直到地极。 当希律王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷,说: “那生下来做犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。” 希律王听见了,就心里不安,耶路撒冷合城的人也都不安。 他就召齐了祭司长和民间的文士,问他们说:“基督当生在何处?” 他们回答说:“在犹太的伯利恒。因为有先知记着说: ‘犹大地的伯利恒啊,你在犹大诸城中并不是最小的,因为将来有一位君王要从你那里出来,牧养我以色列民。’” 12月19日 牢记神的应许 「他就召齐了祭司长和民间的文士,问他们说:『基督当生在何处?』」 -

【双语灵修】珍视神的作为TREASURING GOD’S WORK
每日箴言

【双语灵修】珍视神的作为TREASURING GOD’S WORK

路加福音 2:17-20 既然看见,就把天使论这孩子的话传开了。 凡听见的,就诧异牧羊之人对他们所说的话。 马利亚却把这一切的事存在心里,反复思想。 牧羊的人回去了,因所听见、所看见的一切事正如天使向他们所说的,就归荣耀于神,赞美他。 12月18日 珍视神的作为 「既然看见,就把天使论这孩子的话传开了……」 - 路加福音 2:17 由于我们的小家庭一直远离其他亲人,我和妻子常常尝试寻找不同的圣诞活动让孩子们参与。我们找到了年度音乐会、当地教堂的真人圣诞剧、圣诞灯饰,以及其他能提醒我们这个季节独特意义的活动。我们还发现,一些在当地生活了一辈子的朋友,听到除了家庭聚会之外,还有这么多本地庆祝节日的活动,都会感到惊讶。 但有时我会想,我是否像热心分享有趣的圣诞庆祝活动那样,渴望分享神借着基督在我生命中成就的作为呢?灯饰和真人圣诞剧固然有其意义,但比起神在我们生命和世界中,施展的奇妙作为,这些经历都会黯然失色。 当牧羊人按照指示找到婴孩耶稣后,他们将关于救主的佳音传开了。耶稣的母亲将神的作为「存在心里,反复思想」。当我们思想主降世,施恩给罪人时,也能以同样的惊叹和感恩来回应。 这个圣诞节,你将如何因神在基督里成就的应许,

【双语灵修】探索之乐THE JOY OF DISCOVERY
每日箴言

【双语灵修】探索之乐THE JOY OF DISCOVERY

路加福音 2:15-16 众天使离开他们升天去了,牧羊的人彼此说:“我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所指示我们的。” 他们急忙去了,就寻见马利亚和约瑟,又有那婴孩卧在马槽里。 12月17日 探索之乐 「牧羊人彼此说:『我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所指示我们的。』」 - 路加福音 2:15 我的孩子们喜欢为彼此制作圣诞礼物。尤其是他们小时候,我们家庆祝活动的一个重要环节,就是交换那些被改造成火柴盒车库、娃娃床和其他宝贝的食品包装盒。当这些礼物被打开时,我们都热切期待着看到每个孩子为别人精心制作的惊喜礼物。 就像博士们(参见12月16日内容)一样,得知救主降生的牧羊人,也经历了这种「探索之乐」。这种喜乐会引导人关注神的作为,并期待祂接下来要做的事。 探索之乐让牧羊人回应天使的信息,彼此说:「我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所指示我们的。」他们热切寻找更多神工作的迹象和证据,「急忙去了」--发现一切正如天使所说的。 最近你发现神在你的生命中做了甚么?你如何培养一种热切的期待,让自己忍不住想说:「我想知道神接下来会做甚么?」 发现神的作为,意味着要在意想不到的地方,

【双语灵修】东方异象MEANWHILE, OUT EAST . . .
每日箴言

【双语灵修】东方异象MEANWHILE, OUT EAST . . .

马太福音2:1-2 当希律王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷,说: “那生下来做犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。” 12月16日 东方异象 「那生下来作犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。」 - 马太福音 2:2 有时,时代中真正的重要事件往往超出我们的认知,当中的意义远超我们想象。 当耶稣降生时,远方正悄然发生着另一件事。马太记载「有几个博士从东方来」(常被称为「智者」),他们精通星象。这些博士是占星家、宗教领袖,相信星辰运行与天象异兆能够指引人生方向。 对犹太人而言,这种研究属于迷信的偶像崇拜。然而在这个故事中,我们看见神正在书写比当时人所能了解的更伟大的叙事:耶稣固然是以色列应许的救主,但如今我们明白,基督降生是神吸引万民归向祂的关键环节,甚至迷失在罪与偶像崇拜中的人,也能蒙神的邀请,得以靠近、寻求并寻见祂。在博士的故事中,我们看见神如何迎向我们(无论我们是谁),并使耶稣降生的喜讯活现出来。 在这个圣诞,我们或许以为(或表现得彷佛)庆祝活动与礼物才是节日的重心。

【双语灵修】不要惧怕NO MORE FEAR
每日箴言

【双语灵修】不要惧怕NO MORE FEAR

路加福音2:8-14 在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。有主的使者站在他们旁边,主的荣光四面照着他们,牧羊的人就甚惧怕。那天使对他们说:“不要惧怕,我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是记号了。”忽然有一大队天兵,同那天使赞美神说:“在至高之处荣耀归于神!在地上平安归于他所喜悦的人[a]!” 12月15日 不要惧怕 「天使对他们说:『不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。』」 - 路加福音 2:10 「不要惧怕」 - 这或许并非我们想到圣诞时最先浮现的词语。我们通常更关注节日的喜乐与欢庆。 但现实是,人人都有恐惧:对财务、健康、所爱的人、工作、安全的忧虑,国内外政局、战争……这一切都压在我们心头。那夜,牧羊人看守羊群时,必定也有自己的恐惧—

【双语灵修】神的时间恰到好处GOD’S PERFECT TIMING
每日箴言

【双语灵修】神的时间恰到好处GOD’S PERFECT TIMING

路加福音2:6-7 他们在那里的时候,马利亚的产期到了, 就生了头胎的儿子,用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方。 12月14日 神的时间恰到好处 「他们在那里的时候,马利亚的产期到了。……」 - 路加福音 2:6 圣诞节总是不期而至—尤其当我们日程爆满时。在北美等地,多数人要参加派对、布置装饰、采购礼物、吟唱颂歌。在这般忙碌中,圣诞日似乎来去匆匆,让我们几乎无暇驻足细心思量。 路加用极为简单的笔触记载了耶稣的降生:值得注意的是,他用五节经文描述了降生的时间顺序,仅用两节记载了诞生本身。路加这样记载:「马利亚的产期到了,就生了头胎的儿子。」 当主在圣诞来临,祂总是进入生活中的平凡场景。我们或许怀着盛大期待,基督却以简朴的方式来临。路加虽提及帝王与权贵,但神子降世时,我们只看见牛棚中的马槽、襁褓与婴孩。 或许圣诞节「不期而至」恰是好事,因为我们正需要它塑造并更新我们的生命。邀请基督进入生命无需特定时日或仪式—祂来临,只因时候到了。 今天,你是否正在等候祂呢?

【双语灵修】圣诞人口普查THE CHRISTMAS CENSUS
每日箴言

【双语灵修】圣诞人口普查THE CHRISTMAS CENSUS

路加福音2:1-5 当那些日子,恺撒奥古斯都有旨意下来,叫天下人民都报名上册。 这是居里扭做叙利亚巡抚的时候,头一次行报名上册的事。 众人各归各城,报名上册。 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去,到了大卫的城,名叫伯利恒,因他本是大卫一族一家的人, 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。 12月13日 圣诞人口普查 「凯撒奥古斯都有旨意下来,叫天下人民都报名上册。」 - 路加福音 2:1 圣诞故事的展开竟关乎一纸行政命令:人口普查。巴勒斯坦民众当时多半抱怨凯撒这个命令:按传统,犹太人须返回祖籍登记。这对临产的马利亚和约瑟更加艰难,他们需要从拿撒勒跋涉约145公里到伯利恒,骑驴旅行需要整整一周。 凯撒自以为在清点子民,神却另有宏图。约瑟的祖籍伯利恒又称「大卫之城」,而先知早已预言:救主将出自以色列王大卫的后裔(《以赛亚书》9:6-7,11:1-10),降生于伯利恒(《弥迦书》5:2)。神竟然借政府法令为耶稣铺路,成就应许的弥赛亚和君王。 现代人批评政令并非罕见:无论是税收政策、

【双语灵修】说「谢谢」SAYING “THANK YOU”
每日箴言

【双语灵修】说「谢谢」SAYING “THANK YOU”

路加福音1:67-80 他父亲撒迦利亚被圣灵充满了,就预言说: “主以色列的神是应当称颂的!因他眷顾他的百姓,为他们施行救赎, 在他仆人大卫家中,为我们兴起了拯救的角, 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话, 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手; 向我们列祖施怜悯、记念他的圣约, 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓, 叫我们既从仇敌手中被救出来, 就可以终身在他面前,坦然无惧地用圣洁、公义侍奉他。 孩子啊,你要称为至高者的先知,因为你要行在主的前面,预备他的道路, 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。 因我们神怜悯的心肠,叫清晨的日光从高天临到我们, 要照亮坐在黑暗中死荫里的人,把我们的脚引到平安的路上。”那孩子渐渐长大,心灵强健,住在旷野,直到他显明在以色列人面前的日子。 12月12日 说「谢谢」 「他父亲撒迦利亚被圣灵充满,就预言说……」 - 路加福音 1:67 拆礼物是我们家圣诞庆典的重要环节。每年孩子们都兴奋期待将收到甚么。但其中最关键的是学会了感恩—因此当收到礼物时,孩子们都学会了说:「谢谢!」 因着约翰的诞生,撒迦利亚被圣灵充满,向神献上了赞美与感恩。他追溯神如何信守承诺拯救子民:

【双语灵修】为神恩命名NAMING GOD’S MERCIES
每日箴言

【双语灵修】为神恩命名NAMING GOD’S MERCIES

路加福音1:57-66 伊利莎白的产期到了,就生了一个儿子。 邻里亲族听见主向她大施怜悯,就和她一同欢乐。 到了第八日,他们来要给孩子行割礼,并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。 他母亲说:“不可,要叫他约翰。” 他们说:“你亲族中没有叫这名字的。” 他们就向他父亲打手势,问他要叫这孩子什么名字。 他要了一块写字的板,就写上说:“他的名字是约翰。”他们便都稀奇。 撒迦利亚的口立时开了,舌头也舒展了,就说出话来,称颂神。 周围居住的人都惧怕。这一切的事就传遍了犹太的山地。 凡听见的人都将这事放在心里,说:“这个孩子将来怎么样呢?”因为有主与他同在。 12月11日 为神恩命名 「邻里亲族听见主向她大施怜悯,都和她一同欢喜。」 - 路加福音 1:58 耶稣降生的故事交织着另一个神迹 - 年迈的伊利莎白和撒迦利亚竟得了一个名叫约翰的儿子。虽然撒迦利亚起初不信这事能够实现,神却成就了祂所应许的。当撒迦利亚遵照天使指示为孩子取名「约翰」时,他的舌头立刻松开了(参见《路加福音》1:

【双语灵修】静候主言成全WATCH FOR GOD’S WORD TO BE FULFILLED
每日箴言

【双语灵修】静候主言成全WATCH FOR GOD’S WORD TO BE FULFILLED

马太福音1:22-25 这一切的事成就,是要应验主藉先知所说的话说: “必有童女怀孕生子,人要称他的名为以马内利。”(“以马内利”翻出来就是“神与我们同在”。) 约瑟醒了,起来,就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来, 只是没有和她同房,等她生了儿子,就给他起名叫耶稣。 12月10日 静候主言成全 「必有童女怀孕生子,人要称他的名为以马内利(以马内利翻出来就是「神与我们同在」。)」- 马太福音 1:23 在圣诞叙事中,约瑟是经常被忽略的角色。福音书记载主耶稣降生时,约瑟始终静默无言,只是细细思量生命中的际遇,竭力寻求顺服神之道。 马利亚的怀孕令福音书的作者想起以赛亚七百年前的预言:「必有童女怀孕生子…」(参《以赛亚书》7:14)。以赛亚时代国难当前,神指引子民留意一个婴孩的降生—这婴孩的生命印证了纵使遭遇患难,神依然与人同在。因着这应许的提醒,约瑟获得了持守婚约的勇气。 在耶稣降临的事件中,神呼召我们观看祂在世工作的宏大叙事,这叙事印证了祂始终与我们同在。虽然因着人性的软弱和罪性,我们难以完全顺服神、体验祂的同在,但神的大能进入了我们破碎的生命,

【双语灵修】艰难中的忠信DIFFICULT FAITHFULNESS
每日箴言

【双语灵修】艰难中的忠信DIFFICULT FAITHFULNESS

马太福音1:18-21 耶稣基督降生的事记在下面:他母亲马利亚已经许配了约瑟,还没有迎娶,马利亚就从圣灵怀了孕。 她丈夫约瑟是个义人,不愿意明明地羞辱她,想要暗暗地把她休了。 正思念这事的时候,有主的使者向他梦中显现,说:“大卫的子孙约瑟,不要怕,只管娶过你的妻子马利亚来,因她所怀的孕是从圣灵来的。 她将要生一个儿子,你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。” 12月9日 艰难中的忠信 「约瑟……想要暗暗地把她休了。」 - 马太福音 1:19 本月我们已经查考过《路加福音》第一章,知晓天使向马利亚报信,以及马利亚被圣灵感孕诞下圣婴耶稣的神迹。 但约瑟最初并不知晓这一切。对他而言,马利亚的解释必然荒诞不经:童女怀孕?怎有可能?约瑟明白律法站在他这边,他完全有权解除与马利亚的婚约。但他是个义人,懂得恩典的真谛。 仁义的人深深晓得,纵使表象丑陋,仍当守护别人。约瑟决意在这困局中竭尽所能—他认定必须面对马利亚看似犯罪的事实,同时在自己的世界倾覆之际,仍持守人所能凝聚的全部正直。 你可曾经历这般境地?人生难免遇到艰难抉择。

【双语灵修】家族历史FAMILY HISTORY
每日箴言

【双语灵修】家族历史FAMILY HISTORY

马太福音 1 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙耶稣基督的家谱[a]:亚伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生犹大和他的弟兄, 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉,法勒斯生希斯仑,希斯仑生亚兰, 亚兰生亚米拿达,亚米拿达生拿顺,拿顺生撒门, 撒门从喇合氏生波阿斯,波阿斯从路得氏生俄备得,俄备得生耶西, 耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门, 所罗门生罗波安,罗波安生亚比雅,亚比雅生亚撒, 亚撒生约沙法,约沙法生约兰,约兰生乌西亚, 乌西亚生约坦,约坦生亚哈斯,亚哈斯生希西家, 希西家生玛拿西,玛拿西生亚们,亚们生约西亚, 百姓被迁到巴比伦的时候,约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。 迁到巴比伦之后,耶哥尼雅生撒拉铁,撒拉铁生所罗巴伯, 所罗巴伯生亚比玉,亚比玉生以利亚敬,以利亚敬生亚所, 亚所生撒督,撒督生亚金,亚金生以律, 以律生以利亚撒,以利亚撒生马但,马但生雅各, 雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫,那称为基督的耶稣是从马利亚生的。 这样,从亚伯拉罕到大卫共有十四代,

【双语灵修】行大事的神THE GOD WHO DOES MIGHTY THINGS
每日箴言

【双语灵修】行大事的神THE GOD WHO DOES MIGHTY THINGS

路加福音 1:46-56 马利亚说:“我心尊主为大, 我灵以神我的救主为乐, 因为他顾念他使女的卑微。从今以后,万代要称我有福, 那有权能的为我成就了大事,他的名为圣! 他怜悯敬畏他的人,直到世世代代。 他用膀臂施展大能,那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。 他叫有权柄的失位,叫卑贱的升高; 叫饥饿的得饱美食,叫富足的空手回去。 他扶助了他的仆人以色列, 为要记念亚伯拉罕和他的后裔,施怜悯直到永远,正如从前对我们列祖所说的话。” 马利亚和伊利莎白同住约有三个月,就回家去了。 12月7日 行大事的神 「那有权能的为我成就了大事,他的名为圣。」 - 路加福音 1:49 圣诞节期间,我们很容易陷入一种危险的情绪—不满足。或许我们渴望从某人那里得到「完美礼物」,或许我们期待一场完美的家庭聚会,希望餐桌旁坐着「合适的人」。又或许,我们希望圣诞崇拜能「恰到好处」。但当现实与期待不符时,我们便容易生气,甚至暴躁。 我们也可能抱怨未从神那里得着所求的,或面对不公义,或人生偏离计划,