要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。——诗篇105:4

【双语灵修】从错误中学习
每日箴言

【双语灵修】从错误中学习

箴言 24:16 因为义人虽七次跌倒,仍必兴起,恶人却被祸患倾倒。 3月11日 从错误中学习 “因为义人虽七次跌倒,仍必兴起,恶人却被祸患倾倒。” -箴 24:16 我开始领悟从错误中学习,以及将失败重新视为成长机会的好处。导师、朋友乃至陌生人所分享的见解,深刻地帮助我去理解何谓坚毅不屈。 在我年少时,我把失败视为自身不足,但曾经有一位导师对我说:“失败并非成功的对立面,而是成功的一部分。”帮助我认识到错误并非是死胡同,而是通往进步和智慧的踏脚石。 有一个令人难忘的例子,就是我负责的一个项目没有按计划进行,我当时感觉很挫败,但一位睿智的同事鼓励我去分析哪里出了问题,以及下次可以作哪些改变。这让我把那次经历视为一个学习的机会。 我还记得有一位牧师分享了他在事奉上的失败经历,他的坦诚和谦卑教晓我,即使是我们敬仰的人,也会经历挫折。这鼓励我把失败看作是人类共有的经历。 从我们的错误中学习是指要承认错误,寻求反馈,并做出必要的调整。这需要谦卑的态度,以及愿意做出改变的意愿。通过重新审视失败,我们既能够在坚毅中成长,也可加深信赖神的指引,并满怀希望地继续前行。 祷告 天父啊,求祢教导我们从错误中学习,把失败看作是成长的机会吧!

【双语灵修】如何正确选择朋友WHAT’S THE RIGHT CHOICE OF FRIENDS?
每日箴言

【双语灵修】如何正确选择朋友WHAT’S THE RIGHT CHOICE OF FRIENDS?

箴言 13:20 3月10日 与智慧人同行的必得智慧,和愚昧人做伴的必受亏损。 如何正确选择朋友 “与智慧人同行的必得智慧;和愚昧人做伴的必受亏损。” -箴 13:20 我很感恩知道选择好朋友和好伙伴的重要性。过去的经历以及导师们的智慧让我明白,我们与之相处的人会很大程度上塑造我们的品格,以及影响我们的终局。 在我年少时,我常常倾向于那些与我有相同喜好的朋友,虽然大家的价值观不尽相同。反观,我记得有一位同事,他总是鼓励我去追求卓越和正直。他坚定不移的支持,以及正向的影响,激励我设立更高的目标,更忠诚地生活。这让我清楚地认识到,身边围绕着能提升和激励自己的人是多么重要。 《箴言》13章20节强调谨慎选择同伴所蕴含的智慧。与智慧人同行,不仅能传授知识,还能培养一个符合神旨意的生命。相反地,与那些拒绝属神智慧的人(“愚昧人”)为伴,可导致有害的后果。 选择正确的朋友是指寻找展现出诸如诚实、善良和忠诚品质的人。这些关系能够促进属灵生命的成长,并且在遭遇挑战的时刻提供支持。培养那种能反 映神之爱与真理的友谊,至关重要,这能帮助我们成长为神期望我们成为的那种人。 祷告 主啊,求祢引导我们去寻求那些能激励、鼓舞我们为祢忠心而活的关系,

【双语灵修】以恩典对待自己GIVING OURSELVES GRACE
每日箴言

【双语灵修】以恩典对待自己GIVING OURSELVES GRACE

彼得后书 3:18 你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他,从今直到永远!阿们。 3月9日 以恩典对待自己 “你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他,从今直到永远!阿们。” -彼后 3:18 随着我在基督里不断成长和日趋成熟,我已经懂得以恩典对待自己的重要性。这个功课常常呼应着导师和朋友们的智慧,他们提醒我,成长是一个过程,不是一蹴而就的转变。 有一天,一位密友温和地指出,我因没有达到某些阶段性的目标而对自己太过苛刻。她分享了自己充满成功与挫折的成长经历,她的坦诚与友善,帮助我认识到对自己保持耐心的好处。 还有一次,一位牧师强调我们需要认可自己取得的进步,无论这进步多么微小。他所说“神的恩典会遮盖我们的不完美”的这句话,鼓励了我透过恩典的视角来看待自己。 《彼得后书》3章18节敦促我们“要在……耶稣基督的恩典和知识上有长进”。这意味着要接纳自身的不完美,从所犯的错误中学习,并为取得的进步而庆祝。这经文提醒我们,在我们的人生旅程中的每一步,神的恩典够我们用。我们需要放下不切实际的期望,且明白到成熟是来自于时间和经历的。 另有一位导师曾告诉我:“向前迈出的每一步,无论是多么微小,

【双语灵修】相信神的时间TRUSTING GOD’S TIMING
每日箴言

【双语灵修】相信神的时间TRUSTING GOD’S TIMING

传道书 3:1 3月8日 相信神的时间 凡事都有定期,天下万务都有定时。 “凡事都有定期,天下万务都有定时……” -传 3:1 相信神的时间,是我透过诸多等待和在不确定中学到的功课。在那些处境中,《传道书》3章1节帮助我铭记神掌管我们生活中的所有事情,而且祂的时间是完美的,即便有时与我们的期望并不相符。 相信神的时间,往往意味着要放弃我们自己对直接结果的渴望。承认神的智慧和主权,让我们认识到祂能有更宏大的蓝图,也知道什么对我们是最好的。当我们相信神的时间,就能放下焦虑,持定耐心,坚信祂一定会在祂的时间实现祂的应许。 神的时间是以祂的信实和慈爱为标记。祂叫万事互相效力(罗 8:28),即使有所延迟或看似沉默,也是如此。神的时间预备我们,陶造我们的品格,并且为祂的荣耀及我们最终的好处调整环境。 回首过往,我能看到神的时间带来的诸多祝福。在等候的日子里,神教导我倚靠祂,加深了我的信心,并且为我开启了超乎想像的大门。每一个处境都是一次神圣的约会,以意想不到的方式来彰显祂的信实和眷顾。 如果你发现自己因等候而气馁,我劝你安息在神的应许中,相信祂的时间。通过祷告和研读祂的话语来寻求祂的指引,

【双语灵修】凡事尽心竭力GIVING OUR BEST IN ALL WE DO
每日箴言

【双语灵修】凡事尽心竭力GIVING OUR BEST IN ALL WE DO

歌罗西书 3:23 3月7日 无论做什么,都要从心里做,像是给主做的,不是给人做的。 凡事尽心竭力 “无论做什么,都要从心里做,像是给主做的,不是给人做的。” -西 3:23 当我思考尽心竭力是什么意思时,我想起了一位亲爱的朋友,他是一位牧师,他每次讲道都全身心地投入,不是为了掌声或认可,而是为了荣耀神。他的奉献精神激励我以同样的方式对待我的工作和服侍。 在职场上,我见证了一位同事做事总是不遗余力,不是为了升职或表扬,而是出于真正的热情和责任感。他的榜样教晓我卓越和奉献的重要性。 看到这些现实生活中的例子,我逐渐明白,尽心竭力不仅仅是为了达到期望,更是带着全心全意的努力和奉献去超越期望。 《歌罗西书》3章23节呼应了这一观点,敦促我们做事要像是为主做的,而不是为了获得他人的认可。这是一种心态的转变,是将例行事务转化为有意义的敬拜之举。 耶稣是尽心竭力的终极典范,祂以怜悯去服侍,医治病人,带着权柄去教导。祂的一生体现了全心全意的奉献和服侍。 祷告 天父,求祢赐予我们追求卓越的精神,教导我们如何尽心竭力去做好事情。藉着那些以奉献和热情来荣耀你的榜样激励我们。愿我们的努力也能荣耀祢的名。奉耶稣的名祈求,

每日箴言

【双语灵修】期望与臆测EXPECTATIONS AND ASSUMPTIONS

箴言 4:7 智慧为首,所以要得智慧,在你一切所得之内必得聪明。 3月6日 期望与臆测 “智慧为首,所以要得智慧,在你一切所得之内必得聪明。” -箴 4:7 非常感恩,我学到了一个宝贵的功课,那就是与他人厘清期望,并减少常常引致误解的臆测,这是一个扎根于智慧和洞察力的过程。 《箴言》4章7节提醒我们,智慧始于获得理解和洞察力,这包括与他人的交往和沟通中,积极寻求清晰。与其臆测他人的意图或事情的结果,我们应努力事先把期望讲清楚。 基于臆测而仓促下结论,会妨碍人际关系,并导致不必要的冲突。花时间开诚布公地沟通、提问并用心倾听,有助于增进理解和促进和谐。 耶稣──智慧的典范──在祂的教导及与人的互动中,示范了清晰沟通的重要性。祂专注地倾听,提出发人深省的问题,并为寻求指引的人们提供了阐释。 践行对期望的明确性以及减少臆断,需要谦卑和耐心,这包含抛开先入为主的观念,以开放的胸怀和心态去应对各种情况。 祷告 天父,求祢教导我们在日常与人的互动中,明白清晰明了和理解的重要性。帮助我们开诚布公地与人沟通,寻求期望的明确性,减少臆断。

【双语灵修】秉持耐心EMBRACING PATIENCE
每日箴言

【双语灵修】秉持耐心EMBRACING PATIENCE

罗马书 12:12 3月5日 在指望中要喜乐,在患难中要忍耐,祷告要恒切。 秉持耐心 “在指望中要喜乐,在患难中要忍耐,祷告要恒切。” -罗 12:12 在我年轻的岁月,急躁常常蒙蔽我的双眼。我渴望立竿见影的成果,快速的解决办法,以及立即的满足。直到我领悟到耐心所蕴含的智慧,我才真正明白它的重要性。 耐心不仅仅是等待,它是一种通过忍耐、信任和信心培养起来的美德。它教导我们在经历试炼和不确定时要坚定不移,因为我们知道神的时间是完美的。 经文提醒我们“在患难中要忍耐”。这并非意味着消极地忍受苦难,而是在挑战中保持希望和坚忍。耐心使我们带着恩典和韧性,去渡过生命中的波折。 耶稣─我们的终极榜样─在世上的事工中,展现出耐心。祂忍受艰苦,面对反对,及等待着那个既定时刻去完成祂的使命。祂的耐心源于祂对神的计划有坚定不移的信任。 操练耐心需要自律以及观念的转变,在于关注进步,而非追求完美,相信向前迈出的每一步,无论多么微小,都会使我们离目标更近一步。 祷告 主啊,求祢在我们的日常生活中,教导我们耐心的重要性。

【双语灵修】操练谦卑PRACTICING HUMILITY
每日箴言

【双语灵修】操练谦卑PRACTICING HUMILITY

腓立比书 2:3-4 3月4日 凡事不可结党,不可贪图虚浮的荣耀,只要存心谦卑,各人看别人比自己强。各人不要单顾自己的事,也要顾别人的事。 操练谦卑 “凡事不可结党,不可贪图虚浮的荣耀,只要存心谦卑,各人看别人比自己强。各人不要单顾自己的事,也要顾别人的事。” -腓 2:3-4 我年轻的时候,常常觉得有必要去证明自己。无论是在学校、运动或社交场合中,我总是努力成为最好的,想超越他人,并寻求认可。有一天,一位导师温和地指出,我不断需要认可的根源在于骄傲和没有安全感。他与我分享了谦卑的重要性,指出真正的伟大在于服侍他人,并将他们的需求置于自己之上。 这是一个很难学习的功课,但它改变了我的观念。践行谦卑并非是自然而然就能做到的事,它需要有意识的努力,和一颗被神的恩典转化的心。这意味着要认识到,我们所拥有的每一样美好的事物,都是来自神,而我们并不比别人优越。谦卑还包括承认自身的限制,以及愿意向他人学习,即使对方可能被我们认为没那么经验丰富。 耶稣是谦卑的最佳典范,尽管祂是神,却选择谦卑自己,取了奴仆的形象,为我们牺牲自己的生命。

【双语灵修】与他人作比较COMPARING MYSELF WITH OTHERS
每日箴言

【双语灵修】与他人作比较COMPARING MYSELF WITH OTHERS

哥林多后书 10:12 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己,用自己比较自己,乃是不通达的。 3月3日 与他人作比较 “他们用自己度量自己,用自己比较自己,乃是不通达的。” -林后 10:12 在我年轻的时候,我常常发现自己陷入了与人比较的陷阱。譬如有一回,我渴望在工作上得到晋升。我看着同事们似乎毫不费力地就获得了晋升,而我却还在能力不足的自我感觉中苦苦挣扎。我越是将自己的进步与他们的相比较,就越发心灰意冷。我记得自己渡过了很多夜不能寐的日子,忧心如何才能比得上别人,而不是专注于自身成长和能力。 回顾过去,我意识到那样做有多有害。它夺走了我的快乐,还让我无法看见神为我预备的独特恩赐和人生道路。在《哥林多后书》第10章中,我们能找到一些关于服侍主的有益建议,且不要为与他人比较而烦忧,尤其是若然这些人自视甚高。 如今,社交媒体往往不断诱惑人去比较自己和别人的生活,我们看到的总是他人成功和幸福的片段,但其实一般人很少展现自己的挣扎和失败。至关重 要的是,要记住我们的价值并非由我们与他人争竞来界定,而是由我们在基督里的身份来决定。 在人生道路上,让我们专注于个人成长,以及神为我们设定的独特道路吧。愿我们在神的计划中找到满足,并相信祂正引领我们往该去的地方去。 祷告

【双语灵修】从他人的榜样中学习LEARNING FROM THE EXAMPLES OF OTHERS
每日箴言

【双语灵修】从他人的榜样中学习LEARNING FROM THE EXAMPLES OF OTHERS

箴言 12:15 3月2日 愚妄人所行的在自己眼中看为正直,唯智慧人肯听人的劝教。 从他人的榜样中学习 “愚妄人所行的,在自己眼中看为正直,惟智慧人肯听人的劝教。” -箴 12:15 我曾有一位朋友,他是个非常能干的修理工。有一天,我发现家里的水管漏水了,不知道该怎么修理。我向他求助,他便教我如何解决这个问题。他的帮助为我省下了几百美元,还避免了我的家被水淹。 多年来,我认识到从他人的经验中学习的重要性。在观察他人的成功与错误上,能提供宝贵的教训。我们常常认为凡事都必须靠自己去解决,但智慧却邀请我们向他人学习。 箴言帮助我们明白到,身边围绕着睿智的导师和朋友,他们对我们做决策以及成长大有裨益。 曾经有几次,我因没有听从他人的建议,面对了严重的后果。例如,我忽视了一位导师对一项商业投资提出的警告,结果导致了经济损失。回顾过去,我看到骄傲和固执如何蒙蔽了判断,进而导致了本来可避免的错误。向他人学习需要谦卑和开放的态度,要认识到我们并非无所不知。 神将一些人放在我们的生活中,是为了引导和教导我们。此外,《圣经》中满是人通过自身各种好坏经历而汲取了宝贵教训的故事。通过观察他们的事例,我们获得了洞见,如何有智慧和有信心地生活。

【双语灵修】学习爱自己LEARNING TO LOVE MYSELF
每日箴言

【双语灵修】学习爱自己LEARNING TO LOVE MYSELF

诗篇 139:14 3月1日 我要称谢你,因我受造奇妙可畏;你的作为奇妙,这是我心深知道的。 学习爱自己 “我要称谢你,因我受造奇妙可畏;你的作为奇妙,这是我心深知道的。” -诗 139:14 年轻时,我曾为自我价值而挣扎,常常觉得自己不够好。我清楚地记得在高中的一段时间,我当时被那些似乎比我更有才华、更有魅力,也更自信的同龄人包围着。这种不断的比较,令我感觉自己满身缺点。有一天,一位关心我的老师注意到了我的困扰,便与我分享了《诗篇》139篇14节。她提醒我,神所创造的一切都是奇妙的──包括我在内! 学懂爱自己是需要时间的,我必须有意识地操练用神的眼光来看待自己。我意识到爱自己并非是自负或自我中心,而是承认并欣赏神所创造的这个独一无二的我。 《诗篇》139篇14节宣称我们“受造奇妙可畏”。我们每个人都是由爱我们的造物主刻意并带着关怀精心塑造而成的。明白了这一点,帮助我断开了自我怀疑和自我批评的枷锁。爱自己是爱他人的重要部分,我们无法从一个空杯子里往外倒东西。 当我们拥抱神对我们的爱时,我们就能找到爱自己的力量。这种对自己的爱能让我们充满自信地生活,并清楚自己是被珍视和被珍爱的,而且透过接纳自己,

【双语灵修】更美的还在后面SO MUCH MORE TO COME!
每日箴言

【双语灵修】更美的还在后面SO MUCH MORE TO COME!

帖撒罗尼迦前书 4:13-18 论到睡了的人,我们不愿意弟兄们不知道,恐怕你们忧伤,像那些没有指望的人一样。我们若信耶稣死而复活了,那已经在耶稣里睡了的人,神也必将他们与耶稣一同带来。我们现在照主的话告诉你们一件事:我们这活着还存留到主降临的人,断不能在那已经睡了的人之先。因为主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有神的号吹响,那在基督里死了的人必先复活,以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里,在空中与主相遇;这样,我们就要和主永远同在。所以,你们当用这些话彼此劝慰。 2月28日 更美的还在后面 「不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛,因为以前的事都过去了。…… 我将一切都更新了!」 -启 21:4-5 耶稣已经挪去了我们与神和好的障碍,所以我们现在就可以享受与神的亲密关系,并在祂的国度里享受丰盛的生命。然而,还有更美好的事情仍未来!当信徒离世时,我们会为他们的离去感到悲伤,但我们知道,他们已经与主同在,比我们今生所经历的更了不起。因此,虽然死亡会令人悲伤,但因着基督,它已成为通往神同在的桥梁。 不但如此!当耶稣再来的时候,

【双语灵修】当新闻令人沮丧
每日箴言

【双语灵修】当新闻令人沮丧

马太福音 24:3-14 耶稣在橄榄山上坐着,门徒暗暗地来,说:「请告诉我们,什么时候有这些事?你降临和世界的末了有什么预兆呢?」耶稣回答说:「你们要谨慎,免得有人迷惑你们。因为将来有好些人冒我的名来,说:『我是基督』,并且要迷惑许多人。你们也要听见打仗和打仗的风声,总不要惊慌,因为这些事是必须有的,只是末期还没有到。民要攻打民,国要攻打国,多处必有饥荒、地震,这都是灾难的起头。那时,人要把你们陷在患难里,也要杀害你们;你们又要为我的名被万民恨恶。 「那时,必有许多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨恶,且有好些假先知起来,迷惑多人。只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的,必然得救。这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到。 2月27日 当新闻令人沮丧 「这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到。」 -太 24:14

【双语灵修】如何为宣教士祈祷HOW TO PRAY FOR MISSIONARIES
每日箴言

【双语灵修】如何为宣教士祈祷HOW TO PRAY FOR MISSIONARIES

以弗所书 6:18-20 靠着圣灵,随时多方祷告祈求,并要在此警醒不倦,为众圣徒祈求;也为我祈求,使我得着口才,能以放胆开口讲明福音的奥秘——我为这福音的奥秘做了戴锁链的使者——并使我照着当尽的本分放胆讲论。 2月26日 如何为宣教士祈祷 「也为我祈求,使我得着口才,能以放胆开口讲明福音的奥秘。」 -弗 6:19 在今天的经文中,我们看到保罗——这位早期教会伟大的宣教士——需要祷告伙伴,而且他可能有很多祷告伙伴。今天的经文为我们如何为宣教士,和其他福音工作者祷告,提供了一个有用的起点。 我们可以祷告,求神赐给他们当说的话语(合宜且有效的信息);求神让他们晓得真正的福音(没有错误的教导);求神让他们勇敢地宣讲福音(知道什么时候批判错误的观念和做法,及在什么时候让圣灵作工,带领人明白真理)。 在电影《舒特拉的名单》中,奥斯卡·辛德勒在二战中,阻止了许多犹太人被送进毒气室。但在影片结尾,他泣不成声地说:「我做得还不够…...我本可以拯救更多的人。」宣教士对于他们没有接触到的人,或没有完成的工作,也会有类似的内疚感。

【双语灵修】为收割的工人祈祷PRAY FOR HARVEST WORKERS
每日箴言

【双语灵修】为收割的工人祈祷PRAY FOR HARVEST WORKERS

马太福音 9:35-38 耶稣走遍各城各乡,在会堂里教训人,宣讲天国的福音,又医治各样的病症。他看见许多的人,就怜悯他们,因为他们困苦流离,如同羊没有牧人一般。于是对门徒说:「要收的庄稼多,做工的人少。所以,你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」 2月25日 为收割的工人祈祷 「于是对门徒说:『要收的庄稼多,做工的人少。 所以,你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。』」 -太 9:37-38 我们有曾住在北京,学习中国的官方语言——普通话。我们本来没打算做其他事情,但我们参加的教会的英文圑契,邀请我们开始一个新的查经小组。这个小组发展迅速,很快就有人信主了。 这些初信者需要接受洗礼,所以我们也带领了一班预备浸礼课。然后,他们需要接受门徒训练,于是我们又带领了一班门徒训练课。教会还请我们培训其他人来带领小组。工作开始越来越多,超出了我们的能力范围。这是一个令人欣喜的问题,但仍然是一个问题。 人们对福音的回应,表明了许多人已经预备好(或几乎预备好)被收割加入神的大家庭了。但是,收割的工人不够,

【双语灵修】佳美脚踪BEAUTIFUL FEET
每日箴言

【双语灵修】佳美脚踪BEAUTIFUL FEET

以赛亚书 52:7-10 那报佳音传平安、报好信传救恩的,对锡安说:「你的神做王了!」这人的脚登山何等佳美!听啊,你守望之人的声音!他们扬起声来,一同歌唱,因为耶和华归回锡安的时候,他们必亲眼看见。 耶路撒冷的荒场啊,要发起欢声,一同歌唱!因为耶和华安慰了他的百姓,救赎了耶路撒冷。耶和华在万国眼前露出圣臂,地极的人都看见我们神的救恩了。 2月24日 佳美脚踪 「那报佳音传平安、报好信传救恩的,对锡安说:『你的神作王了!』这人的脚登山何等佳美!」 -赛 52:7 1987年的一天,我们正要前往菲律宾帕奈岛一个小教堂,参加传道人聚会,这时大雨倾盆而下。小教堂与最近的公路之间,隔着一公里远的稻田。我们脱掉鞋袜,卷起裤管,沿着稻田之间的小田埂穿过田野。我并不擅长走这种路,双脚好几次滑进了泥泞的稻田里。 那次聚会是一个敬拜、分享和祷告的温馨时光,是岛上10个教会的领袖每月一次聚在一起,相互鼓励的团契,偶尔也会解决一些问题。我不会忘记那天由当地教会用香蕉叶做的可口 sinuk mani(

【双语灵修】创造创意桥梁CREATIVE BRIDGe making
每日箴言

【双语灵修】创造创意桥梁CREATIVE BRIDGe making

以西结书 4 章 「人子啊,你要拿一块砖,摆在你面前,将一座耶路撒冷城画在其上。又围困这城,造台筑垒,安营攻击,在四围安设撞锤攻城。又要拿个铁鏊,放在你和城的中间作为铁墙。你要对面攻击这城,使城被困。这样,好做以色列家的预兆。 「你要向左侧卧,承当以色列家的罪孽。要按你向左侧卧的日数,担当他们的罪孽。因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数,就是三百九十日。你要这样担当以色列家的罪孽。再者,你满了这些日子,还要向右侧卧,担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日,一日顶一年。你要露出膀臂,面向被困的耶路撒冷,说预言攻击这城。我用绳索捆绑你,使你不能辗转,直等你满了困城的日子。 「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦,装在一个器皿中,用以为自己做饼,要按你侧卧的三百九十日吃这饼。你所吃的要按分量吃,每日二十舍客勒,按时而吃。你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,

【双语灵修】当物品成为障碍WHEN OUR STUFF BECOMES A BARRIER
每日箴言

【双语灵修】当物品成为障碍WHEN OUR STUFF BECOMES A BARRIER

马太福音 10:5-10 耶稣差这十二个人去,吩咐他们说:「外邦人的路你们不要走,撒马利亚人的城你们不要进,宁可往以色列家迷失的羊那里去。随走随传,说『天国近了』。医治病人,叫死人复活,叫长大痲疯的洁净,把鬼赶出去。你们白白地得来,也要白白地舍去。腰袋里不要带金银铜钱,行路不要带口袋,不要带两件褂子,也不要带鞋和拐杖,因为工人得饮食是应当的。 2月20日 当物品成为障碍 「腰袋里不要带金银铜钱,行路不要带口袋,不要带两件褂子,也不要带鞋和拐杖,因为工人得饮食是应当的。」 -太 10:9-10 耶稣真的是这个意思吗——当我们外出宣教时,不带任何额外的东西?这些命令对今天的我们来说还适用吗?我出差的时候,通常会把行李装得满满的(甚至更多)。 罗杰·格林威(Roger Greenway)是多年前到斯里兰卡宣教的一名宣教士,他讲过他们一家人用了18个木桶和两个大木箱,从美国运送他们的物品,但这批货物被耽搁了四个月。在此期间,他们到了斯里兰卡,才明白到没有这些东西,

【双语灵修】教会本身是个障碍?IS THE CHURCH ITSELF A BARRIER?
每日箴言

【双语灵修】教会本身是个障碍?IS THE CHURCH ITSELF A BARRIER?

路加福音 11:45-46, 52-54 律法师中有一个回答耶稣说:「夫子,你这样说也把我们糟蹋了!」耶稣说:「你们律法师也有祸了!因为你们把难担的担子放在人身上,自己一个指头却不肯动。你们律法师有祸了!因为你们把知识的钥匙夺了去,自己不进去,正要进去的人你们也阻挡他们。」耶稣从那里出来,文士和法利赛人就极力地催逼他,引动他多说话,私下窥听,要拿他的话柄。 2月22日 教会本身是个障碍? 「你们律法师有祸了!因为你们把知识的钥匙夺了去,自己不进去,正要进去的人你们也阻挡他们。」 -路 11:52 耶稣尖锐地批判了当时以色列百姓的领袖,这些领袖非但没有帮助人们亲近神,并享受祂的祝福,反而因着其律法主义、自私自利的行为,为人们设置了许多障碍。 令人难过的是,在历史上,一些教会和教会领袖确实拦阻挠人获得属灵生命,甚至虐待他人。今天,我们经常在新闻中听到这样的事件。腐败的领袖不是为人们架设桥梁,而是设置障碍。今天作为建立教会的神之子民,我们必须为这些罪悔改,确立防止这类事件再次发生的措施,并成为受伤害者的医治管道。 你是否受过教会或其带领者的伤害呢?如果有,你可能会对参与教会生活感到迟疑,

【双语灵修】直到地极TO THE ENDS OF THE EARTH
每日箴言

【双语灵修】直到地极TO THE ENDS OF THE EARTH

使徒行传 1:8 但圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地和撒马利亚,直到地极,作我的见证。」 2月21日 直到地极 「……直到地极,作我的见证。」 -徒 1:8 在消除了我们与神之间的隔阂之后,耶稣差遣跟随祂的人,将这一好消息带给全世界。《使徒行传》是讲述关于这个使命的初期事迹。靠着圣灵的能力,基督徒克服了重重障碍,并发现桥梁可盛载福音,使四面八方的人成为耶稣的门徒。而这些人又继续传福音,使门徒倍增。 你可能会认为,现在这个使命已经完成,好消息已经传遍了每个角落。今天,世界上每个国家都有基督徒,但仍有约20亿人——占世界人口的四份之一——几乎没有机会接受福音。他们属于不同的群体(如少数民族),由于持续存在的障碍,他们还没有接触到福音。 其中一些障碍存在于群体本身,譬如对虚假的宗教虔诚,和对耶稣的误解。还有一些更常见的障碍,例如语言和文化的障碍,以及禁止传福音的法律。 此外,可能有一些障碍,使我们无法向其他群体(包括我们周围不认识基督的人)传福音—

【双语灵修】百基拉和亚居拉PRISCILLA AND AQUILA
每日箴言

【双语灵修】百基拉和亚居拉PRISCILLA AND AQUILA

使徒行传 18:1-4, 18-19, 24-28 这事以后,保罗离了雅典,来到哥林多。遇见一个犹太人,名叫亚居拉,他生在本都,因为克劳迪命犹太人都离开罗马,新近带着妻百基拉从意大利来。保罗就投奔了他们。他们本是制造帐篷为业,保罗因与他们同业,就和他们同住做工。每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希腊人。 保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去,百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。到了以弗所,保罗就把他们留在那里,自己进了会堂和犹太人辩论。 有一个犹太人名叫亚波罗,来到以弗所。他生在亚历山大,是有学问的,最能讲解圣经。这人已经在主的道上受了教训,心里火热,将耶稣的事详细讲论教训人,只是他单晓得约翰的洗礼。他在会堂里放胆讲道,百基拉、亚居拉听见,就接他来,将神的道给他讲解更加详细。他想要往亚该亚去,弟兄们就勉励他,并写信请门徒接待他。他到了那里,多帮助那蒙恩信主的人,在众人面前极有能力驳倒犹太人,

【双语灵修】医治病人“HEAL THE SICK”
每日箴言

【双语灵修】医治病人“HEAL THE SICK”

路加福音 10:1-12 这事以后,主又设立七十个人,差遣他们两个两个地在他前面,往自己所要到的各城各地方去。就对他们说:「要收的庄稼多,做工的人少。所以,你们当求庄稼的主,打发工人出去收他的庄稼。你们去吧!我差你们出去,如同羊羔进入狼群。不要带钱囊,不要带口袋,不要带鞋,在路上也不要问人的安。无论进哪一家,先要说:『愿这一家平安!』那里若有当得平安的人,你们所求的平安就必临到那家;不然,就归于你们了。你们要住在那家,吃喝他们所供给的,因为工人得工价是应当的。不要从这家搬到那家。 「无论进哪一城,人若接待你们,给你们摆上什么,你们就吃什么。要医治那城里的病人,对他们说:『神的国临近你们了。』无论进哪一城,人若不接待你们,你们就到街上去,说:『就是你们城里的尘土粘在我们的脚上,我们也当着你们擦去。虽然如此,你们该知道神的国临近了。』我告诉你们:当审判的日子,所多玛所受的比那城还容易受呢! 2月18日

【双语灵修】款待与被款待THE OTHER SIDE OF HOSPITALITY
每日箴言

【双语灵修】款待与被款待THE OTHER SIDE OF HOSPITALITY

创世记 18:1-8 耶和华在幔利橡树那里,向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐篷门口,举目观看,见有三个人在对面站着。他一见,就从帐篷门口跑去迎接他们,俯伏在地,说:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要离开仆人往前去。容我拿点水来,你们洗洗脚,在树下歇息歇息。我再拿一点饼来,你们可以加添心力,然后往前去。你们既到仆人这里来,理当如此。」他们说:「就照你说的行吧。」亚伯拉罕急忙进帐篷见撒拉,说:「你速速拿三细亚细面调和做饼。」亚伯拉罕又跑到牛群里,牵了一只又嫩又好的牛犊来,交给仆人,仆人急忙预备好了。亚伯拉罕又取了奶油和奶,并预备好的牛犊来,摆在他们面前,自己在树下站在旁边,他们就吃了。 2月17日 款待与被款待 「无论进哪一家,先要说:『愿这一家平安!』……吃喝他们所供给的……」 -路 10:5-7 有一次,我们正从菲律宾的巴科洛德市向南行驶,与其他车辆一起去参加教会的退修会。

【双语灵修】以款待去跨越障碍HOSPITALITY BRIDGES BARRIERS
每日箴言

【双语灵修】以款待去跨越障碍HOSPITALITY BRIDGES BARRIERS

希伯来书 13:1-3 你们务要常存弟兄相爱的心。不可忘记用爱心接待客旅,因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑;也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。 2月16日 以款待去跨越障碍 「不可忘记用爱心接待客旅,因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。」 -来 13:2 在菲律宾帕奈岛宣教的第一年,我还是单身。有一天,我听到有人敲门,原来是劳尔牧师和他的妻子瓦莱丽。劳尔是我几年前在内格罗斯岛的一个学生。他们因为要参加一个会议,提前几天来到这里。他们告诉我,要在我的家住几天。 我大吃一惊,不知该说什么好!我不习惯有人在没有预先通知的情况下在我家出现,而且还要和我同住,但我有空出的房间,也没有合理的理由拒绝他们——所以不知怎么的,主引导我说:「好吧」。 这帮助我认识到道菲律宾人热情好客(所以我需要向他们学习)。此外,我很快就意识到,他们没有电话去提前通知我,所以他们也不会对我抱有太高的期望。虽然这需要我改变计划,并付出额外的努力,但一切都很顺利,他们的到来让我加倍蒙福。 款待他人能以令人惊叹的方式消除各种障碍,尤其是在跨文化环境中。

【双语灵修】为主发光“WE ARE GOD’S LIGHT IN THIS PLACE”
每日箴言

【双语灵修】为主发光“WE ARE GOD’S LIGHT IN THIS PLACE”

以弗所书 5:8-16 从前你们是暗昧的,但如今在主里面是光明的,行事为人就当像光明的子女——光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实——总要察验何为主所喜悦的事。那暗昧无益的事不要与人同行,倒要责备行这事的人,因为他们暗中所行的,就是提起来也是可耻的。凡事受了责备,就被光显明出来,因为一切能显明的就是光。所以主说:「你这睡着的人,当醒过来,从死里复活,基督就要光照你了!」你们要谨慎行事,不要像愚昧人,当像智慧人。要爱惜光阴,因为现今的世代邪恶。 2月15日 「从前你们是暗昧的,但如今在主里面是光明的,行事为人就当像光明的子女——光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。」 -弗 5:8-9 有几年,我们在菲律宾马尼拉在一栋五层的公寓里,租了一间位于四楼的房子。公寓的管理员杰森是耶稣的信徒,有时他会在他的教会带领成人主日学。因为我是神学院的老师,所以他有时会请我帮忙备课。 在我们居住的期间,楼上的住户跟我们发生了一些纠纷。虽然我都不记得是什么问题了,但我却忘不了杰森在我征求他意见时的回答。他说:「我们必须小心处理这件事。